¿Qué Voy A Hacer Sin Él? – Lyrics Meaning in English – Gloria Trevi

This song is about a woman who is wondering what she’s going to do without the man she loves so much, she doesn’t want to be without him. At the same time, she knows that he doesn’t love her and she isn’t what he wants, he’ll forget her. 

Singer: Gloria Trevi  

No no no sé, no sé 
Qué voy a hacer sin él 
Si no puedo estar con él 
Y no quiero estar sin él. 
Sé que nunca voy a querer 
Como lo quise a él 

No no I don’t know, I don’t know 
What I’m going to do without him 
I can’t be without him 
And I don’t want to be without him 
I know that I’m never going to love 
How I loved him 

No no, no no, 
Sé que nunca voy a sentir 
Tanta magia dentro de mí 
Y sé muy bien 
Que tal vez no lo vuelva a ver 
Más que en mis sueños 
Que reservo. 
Para que he de llamarlo 
No me haré bien 

No no, no no, 
I know that I’m never going to feel 
So much magic inside me 
And I know very well 
That I might not see him again 
More than in my dreams 
That I save. 
Why should I call him 
It won’t do me good  

No debo estar con él 
No no, no no. 
Sé que mi manera de ser 
No es justamente 
Lo que quiere él. 
Y sé muy bien 
Que jamás me llegará a querer 
Y sé muy bien también 
Que se olvidará de mí. 

I must not be with him 
No no, no no 
I know that my way of being 
Is not exactly 
What he wants 
And I know very well 
That he’ll never reach to love me 
And I also know very well 
That he’ll forget me. 

Pero no sé, no sé 
Qué voy a hacer sin él 
Si no puedo estar con él 
Y no quiero estar sin él 
Pero no sé, no sé 
Qué voy a hacer sin él 
Si no puedo estar con él 
Y no quiero estar sin él. 

No no I don’t know, I don’t know 
What I’m going to do without him 
I can’t be without him 
And I don’t want to be without him 
But I don’t know, I don’t know 
I can’t be without him 
And I don’t want to be without him. 

Sé que amarlo 
No me haré bien 
No debo estar con él 
No no, no no. 
Sé que mi manera de ser 
No es justamente 
Lo que quiere él. 
Y sé muy bien 
Que jamás me llegará a querer 
Y sé muy bien también 
Que se olvidará de mí. 

I know that loving him 
Won’t do me good 
I must not be with him 
No no, no no. 
I know that my way of being 
Is not exactly 
What he wants 
And I know very well 
That he’ll never reach to love me 
And I also know very well 
That he’ll forget me. 

Pero no sé, no sé 
Qué voy a hacer sin él 
Si no puedo estar con él 
Y no quiero estar sin él 
Pero no sé, no sé 
Qué voy a hacer sin él 
Si no puedo estar con él 
Y no quiero estar sin él 

No no I don’t know, I don’t know 
What I’m going to do without him 
I can’t be without him 
And I don’t want to be without him 
But I don’t know, I don’t know 
I can’t be without him 
And I don’t want to be without him.