Putt Ladla – Lyrics Meaning in English – Nirvair Pannu

Singer: Nirvair Pannu
Music: Deep Royce
Lyrics: Arsh Sidhu

Ho Malve Di Rait Rangi Ye
Mitti Kargi Jatta De Kalle Put Nu
Oh Sada Vi Kasur Baliye
Oh Sada Vi Kasur Baliye
Dass Daiye Ki Blam Teri Gutt Nu

Oh, girl like the sand of Malwa
You turned the only son of Jatt into sand
It’s also our fault, girl
It’s also our fault, girl
Can’t blame to your braid, girl

Oh Bebe Fire Londi Sukh Na
Hoya Gabaru Aa Put Sardar Da

Mother keeps praying/removing evil eyes
Because his son has become a grown Sikh boy

Ni Tere Sare Chlle Nakhare
Rob Kisee Dana Gabaru Sahar Da
Tere Sare Chlle Nakhare
Tere Sare Chlle Nakhare

I bear all your tantrums
Though he doesn’t tolerate anyone’s dominance
I bear all your tantrums
I bear all your tantrums

Group Pistol Jatt Da
Ni Tu Barrel’an Ch Cotana Pavadiya
Khabbe Si Swade Mithiye
Khabbe Si Swade Mithiye
Sou Khude Diya Phitiya Lavadiya
Tere Te Jawani Bukadi
Saal Eki Maha Jeha Mutiyar Da

Boys group is like the pistol
You made me put cotton in his barrel gun
We were aggressive by nature, girl
We were aggressive by nature, girl
You turned him from aggressive to soft person
Youth is high on you
You are 21 years old, girl

Ni Tere Sare Chlle Nakhare
Rob Kisee Dana Gabaru Sahar Da
Tere Sare Chlle Nakhare
Rob Kisee Dana Gabaru Sahar Da

I beard all your tantrums
Though he doesn’t tolerate anyone’s dominance
I bear all your tantrums
Though he doesn’t tolerate anyone’s dominance

Maa Piya Da Putt Ladala

Dearest son of Mother-Father

Oh Alfuke Pind Jatt Da
Pave Net Utte Kari Padatal Ni
Oh Modiya Main Bahot Offera
Oh Modiya Main Bahot Offera
Katte Tere Li Bachake Kinne Saal Ni
Mundari Ch Rakh Jhadke
Maan Gabaru Aa Sanje Pariwar Da

Alfu Ke is boys’ village (Mamdot Tehsil, Firozpur, Punjab, India)
Whether you can search on internet
I’ve turned down many offers/proposals
I’ve turned down many offers/proposals
Staying cautious I’ve passed many years for you
Get engaged with me
Boy is the pride of joint family

Oh Tere Sare Chlle Nakhare
Rob Kisee Dana Gabaru Sahar Da
Ho Maa Piya Da Putt Ladala
Ho Maa Piya Da Putt Ladala

I bear all your tantrums
Though he doesn’t tolerate anyone’s dominance
Dearest son of Mother-Father
Dearest son of Mother-Father

Ho Tere Utte Roop Rajake
Khore Gudti Miliye Kitte Heer Di
Dindiya Sukoon Jatt Nu
Ho Dindiya Sukoon Jatt Nu
Ho Teri Akh Jive Rut Kashmir Di
Ho Lab Koi Ilaz Jattiye
Ohna Sunpe Ch Renda Jo Pukar Da

You are very beautiful
Seems like some Heer has offered you first honey
It gives peace to boy
It gives peace to boy
Your eyes are like the weather of Kashmir
Find some treatment, girl
Who keeps calling in dreams

Tere Sare Chlle Nakhare
Rob Kisee Dana Gabaru Sahar Da
Ho Maa Piya Da Putt Ladala
Maa Piya Da Putt Ladala

I bear all your tantrums
Though he doesn’t tolerate anyone’s dominance
Dearest son of Mother-Father
Dearest son of Mother-Father