PRIMER AVISO – Lyrics Meaning in English – Ivy Queen & Maria Becerra

“Primer Aviso” (First Warning ) is a dynamic collaboration between Ivy Queen and Maria Becerra, delivering a potent mix of reggaeton and urban beats that ignite the party scene. The song exudes confidence and power as Ivy Queen and Maria Becerra assert their dominance in the music industry. With fiery verses and infectious rhythms, “Primer Aviso” celebrates strength, resilience, and the unapologetic pursuit of success. Through its bold lyrics and pulsating beats, the song commands attention and establishes Ivy Queen and Maria Becerra as formidable forces in the world of Latin music. Get ready to turn up the volume and embrace the electrifying energy of “Primer Aviso.”

Singer: Ivy Queen & Maria Becerra

Primer aviso (yessir)
You here? (na-na)
Let’s go (¡ra!) (ninguna puede contigo, mami)
¿Qué pasa, Ivy? (Ah)

First warning (yessir)
You here? (na-na)
Let’s go (ra!) (no one can handle you, baby)
What’s up, Ivy? (Ah)

Ma-ma-ma-mano’ arriba, que llegó la Mari
El conurbano ta prendiendo el party (let’s go)
Vos sabés, mami, como dijo el Daddy
Dale, go, dale, go, Sikiri, go, go, go

Ha-ha-ha, hands up, Mari’s here
The suburbs are partying hard (let’s go)
You know, mom, like Daddy said
Come on, go, come on, go, Sikiri, go, go, go

Mano’ arriba, que llegó la Mari (¿qué llegó quién?)
El conurbano ta prendiendo el party
Vos sabés, mami, como dijo el Daddy
Dale, go, dale, go, Sikiri, go, go, go

Hands up, Mari’s here (who arrived?)
The suburbs are partying hard
You know, mom, like Daddy said
Come on, go, come on, go, Sikiri, go, go, go

Leggo
You know (dale, dale, dale, tira, zumba)
La-La-Lady

Let’s go
You know (come on, come on, come on, throw, shake)
La-La-Lady

Yo me busqué lo mío y ustedes ‘tan dolío
¿Será porque despiertan y siguen abajo mío?
Con los míos siempre fui leal (dile, María)
Los careta’ la verdad me dan igual (leggo)

I went after what’s mine and you’re all hurt
Is it because you wake up and still find yourselves beneath me?
With my people, I’ve always been faithful (tell them, Maria)
The fake ones, honestly, I don’t care at all (let’s go)

Voy de deportivo a los lugares más fino’
Y en todos los barrios se vacilan temas mío’ (tema’ de la Mari)
Me tiran por WhatsApp, pa, ¿qué pasó?
Quieren colaborar después que el tema se pegó

I go from casual to upscale places
And everyone in every neighborhood likes my songs (Mari’s songs)
They message me on WhatsApp, bro, what’s up?
They want to collaborate after the song becomes popular

Decime qué se siente que me mandes a bajar
De todos los festivale, pero me llamen igual
No me extraña de ustedes ese boicot barato
Si los tengo pisado’ hace rato

Tell me how it feels when you try to bring me down
Leave me out of all the festivals, but they still invite me
I’m not surprised by your cheap boycott
I’ve been ahead of you for a long time

Manos arriba, la Queen con la Mari (la Mari con la Queen)
Dale candela, pa que prenda un party (go, go, go, Queen)
Todos me miran, ja, ¿qué saben, hottie?
Dale go, dale flow, dale, Queen, Queen, go

Hands up, Mari and the Queen (Queen with Mari)
Let’s ignite the party (go, go, go, Queen)
Everyone’s watching me, ha, what do they know, hottie?
Come on, go, flow, go, Queen, Queen, go

Manos arriba la Queen con la Mari (we are here)
Dale candela, pa que prenda el party
Todos me miran, ja, ¿qué saben, hottie?
Dale go, dale flow, dale, Queen, Queen, go

Hands up, Mari and the Queen (we are here)
Let’s ignite the party
Everyone’s watching me, ha, what do they know, hottie?
Come on, go, flow, go

Se agitan por tú buscártela, ja
En el negocio siempre hay falsedad
Así que pártela (pártela)
Dale, pártela (pártela)
Quieren la receta y no vamos a dársela

They get all worked up searching for you, ha
In the business, there’s always falsehood
So break it (break it)
Let’s go, break it (break it)
They want the recipe, but we’re not sharing it to them

¿Quién? La Queen, sí, con Mari BC, uf
Dos tiburonas comiéndose a to los pece
Apuntan deo como juece
Pero todos me siguen, como al mayoral siguen las rece’

Who? The Queen, yeah, with Mari BC, wow
Two sharks eating all the fish
They point fingers like judges
But everyone follows me, like the foreman follows the receipts

Su lenguaje no es mi dialecto y yo
Nunca transo con los insecto’
No se olviden que esto es causa y efecto
¿Cómo le va’ a cerrar las puertas al arquitecto? (let’s go)

Their language isn’t my dialect and I
Never compromise with insects
Remember, this is cause and effect
How are you going to shut the door on the architect? (let’s go)

Un shoutout pa Quilmes en todas sus esquina’
Buena cerveza y La Nena de Argentina
Sin contactos, desde abajo
Me educaron con la cultura del trabajo

A shoutout to Quilmes on all its corners
Great beer, a symbol of Argentina
Without connections, from the bottom
Taught with the value  of hard work

Y, oh, mano’ arriba las que son caballota’ como yo
Dale movimiento (la Queen con la Mari)
Bien entangado el pantalón, si nos vamo’ de misión (la Queen con la Mari)
Peligro de incendio

And oh, hands up for those who are strong like me
Let’s get moving (the Queen with the Mari)
Pants snug, if we’re going on a mission (the Queen with the Mari)
Fire danger

Somos los que somos, estamos los que estamo
Siempre pillo’, a cualquiera no le damo la mano
Quieren comprar mi gente con billetito’
La fidelidad no la conocen en tu equipo

We are what we are, and we’re here as we are
Always alert, we don’t shake our hands with anyone
They want to buy my people with petty cash
Your team doesn’t understand loyalty

Mano’ arriba, que llegó la Mari
El conurbano ta prendiendo el party
Vos sabés, mami, como dijo el Daddy
Dale, go, dale, go, Sikiri, go, go, go

Hands up, Mari’s here who arrived
The suburbs are partying hard
You know, mom, like Daddy said
Come on, go, come on, go, Sikiri, go, go, go

Mano’ arriba, que llegó la Mari
El conurbano ta prendiendo el party
Vos sabés, mami, como dijo el Daddy
Dale, go, dale, go, Sikiri, go, go, go

Hands up, Mari’s here who arrived
The suburbs are partying hard
You know, mom, like Daddy said
Come on, go, come on, go, Sikiri, go, go, go

María, déjalos que se tiren
Que nosotros no hablamo con drama
Nosotros hablamo’ con música

Maria, let them argue
Because we don’t deal with drama
We speak through music