Por Qué Te Vas – Lyrics Meaning in English – Ventino

“Por Qué Te Vas” (Why are you leaving) is a heartfelt song that delves into the complexities of love and loss. Through poignant lyrics and a soulful melody, Ventino explores the emotions of confusion, regret, and longing as they grapple with the departure of a loved one. The song captures the bittersweet essence of endings and the inevitable journey of moving forward. With its raw honesty and emotional depth, “Por Qué Te Vas” resonates with anyone who has experienced the pain of saying goodbye.

Singer: Ventino

Ya me lo explicaste no sé cuántas veces
Pero aún no entiendo bien por qué te vas
Para mí está claro que yo ya no tengo lo que tú mereces
Ojalá lo encuentres en otro lugar

You’ve explained it to me countless times
But I still don’t get why you’re leaving
To me, it’s clear that I no longer have what you deserve
I hope you find it elsewhere

Yo creí estar lista para este momento
Pero aún no entiendo bien por qué te vas
Te di mis canciones, te entregué mi voz
Y aunque no me arrepiento
Hoy me cuesta tanto ver que ya no estás

I believed I was ready for this moment
But I still don’t understand why you’re leaving
I gave you my songs, I gave you my voice
And though I don’t regret it
Today it’s so hard for me to see that you’re no longer here

Tal vez pude haberlo hecho mejor
¿Por qué te vas?
¿Por qué te vas?
No sé si esto alguna vez fue amor
¿Por qué te vas? (¿Por qué te vas?)
¿Por qué te vas?
Yo empecé nuestra canción
Ahora ve y escribe tú el final

Maybe I could have done better
Why are you leaving?
Why are you leaving?
I don’t know if this was ever love
Why are you leaving? (Why are you leaving?)
Why are you leaving?
I started our song
Now go and write the ending yourself

Ya no queda nada más que hablar, no
Solo el tiempo va a poder curar el dolor
Los momentos que vivimos
Y los sueños compartidos ya no valen más
Todo tiene su final

There’s nothing more to say now
Only time will heal the pain
The moments we shared together
And the shared dreams are no longer worth anything
Everything has its end

Tal vez pude haberlo hecho mejor
¿Por qué te vas?
¿Por qué te vas?
No sé si esto alguna vez fue amor
¿Por qué te vas? (¿Por qué te vas?)
¿Por qué te vas?
Yo empecé nuestra canción
Ahora ve y escribe tú el final

Maybe I could have done better
Why are you leaving?
Why are you leaving?
I don’t know if this was ever love
Why are you leaving? (Why are you leaving?)
Why are you leaving?
I started our song
Now go and write the ending yourself

No me pidas sentir algo que no siento
No le puedo dar la espalda al sufrimiento
Yo a ti no te olvido
Aunque quiera no te olvido, no
No llorar no te hace a ti más fuerte
Menos cuando yo me quedo y tú te vas

Don’t make me feel something I don’t feel
I can’t turn my back on the pain
I can’t forget you
Even if I want to, I can’t forget you, no
Not crying doesn’t make you stronger
Especially when I stay and you go

Tal vez pude haberlo hecho mejor
¿Por qué te vas?
¿Por qué te vas?
No sé si esto alguna vez fue amor
¿Por qué te vas? (¿Por qué te vas?)
¿Por qué te vas?
Yo empecé nuestra canción
Ahora ve y escribe tú el final

Maybe I could have done better
Why are you leaving?
Why are you leaving?
I don’t know if this was ever love
Why are you leaving? (Why are you leaving?)
Why are you leaving?
I started our song
Now go and write the ending yourself