Si Me Duele Que Duela – Lyrics Meaning in English – Intocable
In this song, the singer says he knows that his girlfriend is going to leave him today. He doesn’t wish her bad, but he would have liked if she stayed with him because her absence will leave a hole on the left side of his chest.
Singer: Intocable
OK, ya me quedó muy claro
Que nuestro amor ha terminado, y no
No intentaré detenerte
OK, it’s very clear to me now
That our love has ended, and no
I won’t try to stop you
Ya se te notaba en los ojos
Lo que te di se te hacía poco, y sé
Que hoy tú vas a dejarme
I could already see it in your eyes
What I gave you wasn’t enough, and I know
That you’re going to leave me today
No importa, toma de mí lo que tú quieras
Si me duele, que duela, que esto ya se acabó
Si quieres, toma de una vez esta vida
Que mi vida no es vida si no tengo tu amor
It doesn’t matter, take from me whatever you want
If it hurts me, let it hurt, this is already over
If you want, take once and for all this life
My life isn’t life if I don’t have your love
Si no estás, igual habrá en mi pecho
Un espacio de mi lado izquierdo
Que será tuyo
Tan solo tuyo
No te deseo nada malo
Pero sí me hubiera gustado que tú
Te quedaras conmigo
If you’re not there, there might as well be in my chest
A space on the left side
That will be yours
Only yours
I don’t wish you anything bad
But I would have liked if you
Stayed with me
No importa, toma de mí lo que tú quieras
Si me duele, que duela, que esto ya se acabó
Si quieres, toma de una vez esta vida
Que mi vida no es vida si no tengo tu amor
It doesn’t matter, take from me whatever you want
If it hurts me, let it hurt, this is already over
If you want, take once and for all this life
My life isn’t life if I don’t have your love
Si no estás, igual habrá en mi pecho
Un espacio de mi lado izquierdo
Que será tuyo
Tan solo tuyo
If you’re not there, there might as well be in my chest
A space on the left side
That will be yours
Only yours
No importa, toma de mí lo que tú quieras
Si me duele, que duela, que esto ya se acabó
Si quieres, toma de una vez esta vida
Que mi vida no es vida si no tengo tu amor
It doesn’t matter, take from me whatever you want
If it hurts me, let it hurt, this is already over
If you want, take once and for all this life
My life isn’t life if I don’t have your love
Si no estás, igual habrá en mi pecho
Un espacio de mi lado izquierdo
Que será tuyo
Yo solo tuyo
If you’re not there, there might as well be in my chest
A space on the left side
That will be yours
Only yours
