Por Fin– Lyrics Meaning in English – Pablo Alborán

This song is about a man who is finally experiencing what it is like to be in love. He never thought it would happen to him, but it has made him a better person. He feels butterflies in his stomach and feels like he’s finally living. 

Singer: Pablo Alborán  

Qué intenso es esto del amor 
Qué garra tiene el corazón, sí 
Jamás pensé que sucediera así 

How intense is this love 
What grip has the heart, yes 
I never thought it would happen like this 

Bendita toda conexión 
Entre tu alma y mi voz, sí 
Jamás creí que me iba a suceder a mí 

Blessed all connection 
Between your soul and my voice, yes 
I never though it would happen to me 

Por fin lo puedo sentir 
Te conozco y te reconozco que por fin 
Sé lo que es vivir 
Con un suspiro en el pecho 
Con cosquillas por dentro 
Y por fin sé por qué estoy así 

I can finally feel it 
I know you and I recognise that finally 
I know what it is like to live 
With a sigh in the chest 
With tickles on the inside 
And I finally know why I’m like this  

Tú me has hecho mejor, mejor de lo que era 
Y entregaría mi voz a cambio de una vida entera 

You’ve made me better, better than I was 
And I would give up my voice in exchange for an entire life 

Tú me has hecho entender que aquí nada es eterno 
Pero tu piel y mi piel pueden detener el tiempo, oh 

You’ve made me understand that here nothing is eternal 
But your skin and my skin can stop time, oh 

No he parado de pensar 
Hasta dónde soy capaz de llegar 
Ya que mi vida está en tus manos y en tu boca 

I haven’t stopped thinking 
Until where I’m capable of reaching 
Now that my life is in your hands and in your mouth 

Me he convertido en lo que nunca imaginé 
Has dividido en dos mi alma y mi ser 
Porque una parte va contigo aunque a veces no lo sepas ver 

I’ve become in what I never imagined 
You’ve divided in two my soul and my being 
Because one part goes with you although sometimes you don’t know how to see it 

Por fin lo puedo sentir 
Te conozco y te reconozco que por fin 
Sé lo que es vivir 
Con un suspiro en el pecho 
Y con cosquillas por dentro 
Por fin sé por qué estoy así 

I can finally feel it 
I know you and I recognise that finally 
I know what it is like to live 
With a sigh in the chest 
With tickles on the inside 
And I finally know why I’m like this  

Tú me has hecho mejor, mejor de lo que era 
Y entregaría mi voz a cambio de una vida entera 

You’ve made me better, better than I was 
And I would give up my voice in exchange for an entire life 

Tú me has hecho entender que aquí nada es eterno 
Pero tu piel y mi piel pueden detener el tiempo, oh 

You’ve made me understand that here nothing is eternal 
But your skin and my skin can stop time, oh 

Mejor de lo que era 
Aquí nada es eterno 

Better than I was 
Here nothing is eternal