Petit Coeur – Lyrics Meaning in English – Franglish

Petit Coeur means ‘little heart’. The singer warns his beloved to not try to manipulate him. He voices that he would let his heart to be tough on him. She tries to keep him by her side but his little heart is too steady to go.  

Singer – Franglish

Tendry Système
Ah, ouais

Tender System
Ah, yeah

La petite est trop gourmande
Elle me dit qu’elle veut rester tout le temps chez moi (ah, le coup sale)
Quand je lui demande pourquoi elle m’a choisi
Elle me répond, “pourquoi? J’sais pas”

The little one is too greedy
She tells me that she wants to stay with me all the time (ah, the dirty trick)
When I ask her why she chose me
She answers me, “why? I don’t know”

À la baraque j’suis calé, mon phone fait que sonner
Message chaque minute, plaisir diminue
Elle veut me voir everyday, mais moi je veux l’éviter

At the barracks I’m stuck, my phone only rings
Message every minute, pleasure decreases
She wants to see me every day, but I want to avoid her

Elle me dit, “donne-moi ton cœur, je veux que tu m’aimes”
Non, non, non, non, faut pas me presser
Elle fait tout pour me garder à ses côtés
Non, non, non, non, faut pas me forcer

She tells me, “give me your heart, I want you to love me”
No, no, no, no, don’t rush me
She does everything to keep me by her side
No, no, no, no, don’t force myself

Elle est matrixée (elle est marixée)
La petite est matrixée (la petite est quoi?)
Elle est matrixée
De moi, elle peut plus se passer (la petite est quoi?)

She’s matrixed (she’s married)
The little one is matrixed (the little one is what?)
She’s matrixed
She can’t do without me anymore (the little one is what?)

Elle est matrixée (elle est marixée)
La petite est matrixée (elle est matrixée)
Elle est matrixée, de moi, elle peut plus se passer

She’s matrixed (she’s married)
The little one is matrixed (she’s matrixed)
She’s matrixed, from me, she can’t do without

Avec son cœur, j’fais yoyoyo (yo, yo)
Avec son cœur, j’fais yoyoyo (j’fais yoyo)
Avec son cœur, j’fais yoyoyo (j’fais yoyo)
Avec son cœur, j’fais yoyoyo (j’fais yoyo)

With his heart, I do yo yo yo (yo, yo)
With his heart, I do yo yo yo (I do yoyo)
With his heart, I do yo yo yo (I do yoyo)
With his heart, I do yo yo yo ( I do yoyo)

Quand je décroche pas, j’sais que ça la rend malade
Elle veut me bloquer, me mettre le cadenas
Désolé, ça sera pas pour la vida
J’essaye de lui faire comprendre, mais elle n’y croit pas

When I don’t pick up, I know it makes her sick
She wants to block me, padlock me
Sorry, it won’t be for life
I try to make her understand, but she doesn’t believe it

Ma beauté, je dois m’en aller
Je peux pas rester, je veux pas te blesser
Allez, fuis-moi, faut s’éloigner
Dans ta vie, j’suis d’passage, je disparaîs

My beauty, I have to go away
I can’t stay, I don’t want to hurt you
Come on, run away from me, you have to get away
In your life, I’m passing through, I’m disappearing

Elle me dit, “donne-moi ton cœur, je veux que tu m’aimes”
Non, non, non, non, faut pas me presser
Elle fait tout pour me garder à ses côtés
Non, non, non, non, faut pas me forcer

She tells me, “give me your heart, I want you to love me”
No, no, no, no, don’t rush me
She does everything to keep me by her side
No, no, no, no, don’t force myself

Elle est matrixée (elle est marixée)
La petite est matrixée (la petite est quoi?)
Elle est matrixée
De moi elle peut plus se passer (la petite est quoi?)

She’s matrixed (she’s married)
The little one is matrixed (the little one is what?)
She’s matrixed
She can’t do without me anymore (the little one is what?)

Elle est matrixée (elle est marixée)
La petite est matrixée (elle est matrixée)
Elle est matrixée, de moi, elle peut plus se passer

She’s matrixed (she’s married)
The little one is matrixed (she is matrixed)
She is matrixed, from me, she can no longer do without

Avec son cœur, j’fais yoyoyo (yo, yo)
Avec son cœur, j’fais yoyoyo (j’fais yoyo)
Avec son cœur, je fais yoyoyo (j’fais yoyo)
Avec son cœur, j’fais yoyoyo (j’fais yoyo)

With his heart, I do yo yo yo (yo, yo)
With his heart, I do yo yo yo (I do yoyo)
With his heart, I do yo yo yo (I do yoyo)
With his heart, I do yo yo yo (j ‘do yo-yo)

Yeah
Sheesh
Young Bouba got the sauce
Allez toquer, ah-han

Yeah
Sheesh
Young Bouba got the sauce
Go knock, ah-han

Ah-ah-ah-ah-ah, ah-han
Ah-ah-ah-ah-ah, ah bon?
Ah-ah-ah-ah-ah, let’s get it

Ah-ah-ah-ah-ah, ah-han
Ah-ah-ah-ah-ah, ah good?
Ah-ah-ah-ah-ah, let’s get it

Allez, tue-moi ça, baby (bah oui)
C’est facile pour toi, baby (c’est facile pour toi, baby)
Des milliers comme toi, y en a pas, bébé (y a pas)
Allez, tue-moi ça, baby (allez, tue-moi ça, baby)

Come on, kill me that, baby (well yes)
It’s easy for you, baby (it’s easy for you, baby)
Thousands like you, there aren’t any, baby (there isn’t)
Come on, kill- me that, baby (come on, kill me that, baby)

Oh non, petit, petit cœur est tombé (wouh)
Ça fait mal, aïe, aïe, aïe
Petit, petit cœur est tombé (ah)
Ça fait mal, aïe, aïe, aïe

Oh no, little, little heart has fallen (wouh)
It hurts, ouch, ouch, ouch
Little, little heart has fallen (ah)
It hurts, ouch, ouch, ouch

Petit, petit cœur est tombé (wouh)
Ça fait mal, aïe, aïe, aïe
Petit, petit cœur est tombé (wou-ouh)
Ça fait mal, aïe, aïe, aïe

Little, little heart has fallen (wouh)
It’s hurt, ouch, ouch, ouch
Little, little heart has fallen (wou-ouh)
It hurts, ouch, ouch, ouch

Elle est belle comme ça (elle belle comme ça)
C’est qu’elle est belle comme ça (c’est qu’elle est belle comme ça)
Elle est belle comme ça, non (elle le sait)
C’est qu’elle est belle comme ça (c’est qu’elle est trop kitoko)

She’s beautiful like that (she’s beautiful like that)
It’s that she’s beautiful like that (it’s that she’s beautiful like that)
She’s beautiful like that, no (she knows it)
It’s that she’s beautiful like that (it’s that she’s too tough)

Elle est belle comme ça (elle belle comme ça)
C’est qu’elle est belle comme ça (c’est qu’elle est belle comme ça)
Elle est belle comme ça, non (elle le sait)
C’est qu’elle est belle comme ça (c’est qu’elle est trop kitoko)

She’s beautiful like that (she’s beautiful like that)
It’s that she’s beautiful like that (it’s that she’s beautiful like that)
She is beautiful like that, no (she knows it)
It’s because she’s beautiful like that (it’s because she’s too tough)

Ah-han, ah-ah-ah-ah-ah, ah-han
Ah-ah-ah-ah-ah, ah bon?
Ah-ah-ah-ah-ah, let’s get it

Ah-han, ah-ah-ah-ah-ah, ah-han
Ah-ah-ah-ah-ah, ah good?
Ah-ah-ah-ah-ah, let’s get it

Ah-han, ah-ah-ah-ah-ah, ah-han
Ah-ah-ah-ah-ah, ah bon?
Ah-ah-ah-ah-ah, let’s get it

Ah-han, ah-ah-ah-ah-ah, ah-han
Ah-ah-ah-ah-ah, ah right?
Ah-ah-ah-ah-ah, let’s get it

Allez, tue-moi ça, baby (bah oui)
C’est facile pour toi, baby (c’est facile pour toi, baby)
Des milliers comme toi, y en a pas, bébé (y a pas)
Allez, tue-moi ça, baby (allez, tue-moi ça, baby)

Come on, kill me that, baby (well yes)
It’s easy for you, baby (it’s easy for you, baby)
Thousands like you, there aren’t any, baby (there isn’t)
Come on, kill- me that, baby (come on, kill me that, baby)

Oh non, petit, petit cœur est tombé (wouh)
Ça fait mal, aïe, aïe, aïe
Petit, petit cœur est tombé (ah)
Ça fait mal, aïe, aïe, aïe

Oh no, little, little heart has fallen (wouh)
It hurts, ouch, ouch, ouch
Little, little heart has fallen (ah)
It hurts, ouch, ouch, ouch

Petit, petit cœur est tombé (wouh)
Ça fait mal, aïe, aïe, aïe
Petit, petit cœur est tombé (wou-ouh)
Ça fait mal, aïe, aïe, aïe

Little, little heart has fallen (wouh)
It’s hurt, ouch, ouch, ouch
Little, little heart has fallen (wou-ouh)
It hurts, ouch, ouch, ouch

Elle est belle comme ça (elle belle comme ça)
C’est qu’elle est belle comme ça (c’est qu’elle est belle comme ça)
Elle est belle comme ça, non (elle le sait)
C’est qu’elle est belle comme ça (c’est qu’elle est trop kitoko)

She’s beautiful like that (she’s beautiful like that)
It’s that she’s beautiful like that (it’s that she’s beautiful like that)
She’s beautiful like that, no (she knows it)
It’s that she’s beautiful like that (it’s that she’s too tough)