Periódico De Ayer – Lyrics Meaning in English – Héctor Lavoe

The song depicts a lover’s interpretation of old love. The singer says how’s the love is like an old newspaper that no one now wants to read. The singer goes on to say how he doesn’t love her anymore 

Singer: Héctor Lavoe
Music: UMG  

Tu amor es un periódico de ayer 
Que nadie mas procura ya leer 
Sensacional cuando salió en la madrugada 
A medio día ya noticia confirmada 
Y en la tarde materia olvidada 
Tu amor es un periódico de ayer 

Your love is a newspaper from yesterday 
That nobody else tries to read 
Sensational when it came out at dawn 
At noon, news confirmed 
And in the afternoon forgotten matter 
Your love is a newspaper from yesterday 

Fue titular que alcanzó pagina entera 
Por eso ya te conocen donde quiera 
Tu nombre ha sido con reporte que guardé 
Y en el álbum te olvidó lo pegue 

It was a headline that reached the entire page  
That’s why they already know you wherever you want  
Your name has been with a report that I saved  
And in the album you forgot to paste it 

Tu amor es un periódico de ayer 
Que nadie mas procura a leer 
El comentario que nació en la madrugada 
Y fuimos ambos la noticia propagada 
Y en la tarde materia olvidada 
Tu amor es un periódico de ayer 

Your love is a newspaper from yesterday 
That nobody else tries to read 
The comment that was born at dawn 
And we were both the news spread 
And in the afternoon forgotten matter 
Your love is a newspaper from yesterday 

Y para que leer, un periódico de ayer 
Oye noticia que todos saben, ya yo no quiero leer 
Y para que leer, un periódico de ayer 
Tu no serviste pa’ nada mami, y al zafacón yo te eché 
Y para que leer, un periódico de ayer 
Echa, camina, apartate de mi vera 
Apartate de mi lado 
Y para que leer, un periódico de ayer 
Tu eres el diario, la prensa, radio Bemba, radio Bemba 

And why read, a newspaper from yesterday 
Hey news that everyone knows, I no longer want to read 
And why read, a newspaper from yesterday 
You were not good for anything mommy, and I threw you into the trashcan 
And why read, a newspaper from yesterday 
Take, walk, get away from me 
Get away from my side 
And why read, a newspaper from yesterday 
You are the newspaper, the press, radio Bemba, radio Bemba 

Y para que leer, un periódico de ayer 
Para que voy a leer la historia de un amor que no ni puedo creer? 
Y para que leer, un periódico de ayer 
Te quise, te tuve, te mantuve, pero ya no te quiero 
Y para que leer, un periódico de ayer 
A tu casa yo no voy Polito, va y tumbe la chaveta, la chaveta 
Y para que leer, un periódico de ayer 
En el álbum de mi vida en una pagina escondida ahí te encontré 

And why read, a newspaper from yesterday 
Why am I going to read the story of a love that I can’t even believe? 
And why read, a newspaper from yesterday 
I loved you, I had you, I kept you, but I no longer love you 
And why read, a newspaper from yesterday 
I’m not going to your house, Polito, go and knock down the key, the key 
And why read, a newspaper from yesterday 
In the album of my life on a hidden page there I found you 

Y para que leer, un periódico de ayer 
Anda vete de mi vera cosa buena, ya no te quiero ni ver 
Y para que leer, un periódico de ayer 
Que te pasa estas llorando, tienes alma de papel 
Y para que leer, un periódico de ayer 
Y como el papel aguanta todo, así mismo te traté 
Y para que leer, un periódico de ayer 
Analizate tu historia, y así podrás comprender 

And why read, a newspaper from yesterday 
Come on, go away from me, good thing, I don’t even want to see you anymore 
And why read, a newspaper from yesterday 
What’s wrong with you, are you crying, you have a paper soul 
And why read, a newspaper from yesterday 
And since paper holds everything, I treated you the same way 
And why read, a newspaper from yesterday 
Analyze your story, so you can understand