Partir – Lyrics Meaning in English – Ana Torroja
“Partir” (To Leave) by Ana Torroja is a deeply introspective song that explores themes of loss, longing, and emotional awakening. The lyrics reflect a journey through solitude, where the narrator wrestles with missed opportunities and unfulfilled promises. As the song progresses, it reveals a yearning to connect on a profound level, to share the deepest parts of the soul with another. This translation captures the essence of the original Spanish lyrics, conveying the vulnerability and hope that resonate throughout the song. It speaks to the universal desire to find meaning and love, even after experiencing the pain of isolation.
Singer: Ana Torroja
Poemas que no leí
Paisajes que perdí
Recorriendo mil calles a solas
Prometiendome partir
Poems that I never read
Landscapes I missed
Wandering through a thousand streets alone
Promising myself to leave
El corazón herido de tanto no sentir
Y de proto el calor entero
De tu voz que vuelve a mi
The heart hurt from feeling nothing
And suddenly the full warmth
Of your voice coming to me
(Chours)
Quiesiera abrirte el alma y compartir
Quisiera darte el cielo que hay en mi
Volar a lo más alto y descubrir
Aquello que aún nos queda por sentir
I wish to open my soul and share it with you
I wish to give you the heaven within me
To soar to the highest heights and discover
What we still have left to feel
Su tu mirar supiera mentir, que no es así
Si tu boca al rozarme huyera
Ya no habría más que decir
If your eyes could lie, but it’s not like that
If your lips would pull away when they touch mine
There would be nothing more to say
La soledad dormida
Una puerta a medio abrir
Y un te quiero fundido en vida
Un te quiero tan sólo a ti
Loneliness asleep
A door half-opened
And an ‘I love you’ intertwined with life
An ‘I love you’ meant only for you
Aquello que aún nos queda por sentir
Por sentir
Por sentir
Por sentir
All that we still have left to feel
To feel
To feel
To feel
