Papillons – Lyrics Meaning in English – Monsieur Nov
Papillons means butterflies. The singer asks his beloved if she would be his when he says “I love you” to her. They both have each other in their brains. He sends her hearts after the other and waits for her response on WhatsApp.
Singer – Monsieur Nov
La dernière fois tes yeux n’m’ont pas menti
Je sais que toi aussi tu l’as senti, babe
La foudre à traversée nos corps
Quand t’es avec lui t’y repenses encore
J’t’envoie des cœurs j’attends une réponse asap
Cache toi babe pour m’répondre sur WhatsApp
J’te veux toute la night, toute la life
That’s wassup, that’s wassup
The last time your eyes didn’t lie to me
I know that you too felt it, babe
The lightning crossed our bodies
When you’re with him you still think about it
I send you hearts I wait for an answer asap
Hide babe to answer me on WhatsApp
I want you all night, all life
That’s status, that’s status
Il dit “Je t’aime”, tu entends ma voix
Tu t’mens à toi-même, quand tu dis “Moi aussi”
Ses mains sur ta peau, te font plus riеn
J’suis dans ton cerveau, tu es dans lе mien
He says “I love you”, you hear my voice
You’re lying to yourself, when you say “Me too”
His hands on your skin, don’t do anything to you anymore
I’m in your brain, you’re in the mine
Tu peux te résonner mais
À chaque fois que tu verras ton iPhone sonner
Tu t’isoleras pour check tes notifications
Et dans ton ventre tu sentiras les papi-
Papi-Papi-Papi-Papillons
Papi-Papi-Papi-Papillons, babe
Papi-Papi-Papi-Papillons
Papi-Papi-Papi-Papillons, babe
You can resonate with yourself but
Every time you see your iPhone ring
You will isolate yourself to check your notifications
And in your belly you will feel the butter-
Butter-Butter-Butter-Butterflies
Butter-Butter-Butter-Butterflies, babe
Butter-Butter-Butter-Butterflies
Butter-Butter-Butter-Butterflies, babe
Ce n’est plus la peine de faire semblant
Parce que j’ai remarqué tes lèvres tremblantes
Quand je m’approche de ton visage
Ouais j’ai l’impression que tu l’envisages
J’lance la flèche qui perce, ton cœur mais à la vue
Des larmes qu’il verse, je m’aperçois que tu tergiverses
Mais la noche c’est mon visage qui t’berce
There’s no need to pretend anymore
Cause I noticed your trembling lips
When I get close to your face
Yeah I feel like you’re contemplating it
I shoot the arrow that pierces, your heart but at the sight
From the tears he sheds, I realize that you procrastinate
But the night is my face that rocks you
Si j’dis “Je t’aime”, seras-tu à moi
J’suis dans tes veines, j’finirais par t’avoir
L’étau se resserre, il n’y a plus rien
J’suis dans ton veau-cer, tu es dans le mien
If I say “I love you”, will you be mine
I’m in your veins, I’ll end up having you
The noose is tightening, there’s nothing left
I’m in your brain, you are in mine
Tu peux te résonner mais
À chaque fois que tu verras ton iPhone sonner
Tu t’isoleras pour check tes notifications
Et dans ton ventre tu sentiras les papi-
Papi-Papi-Papi-Papillons
Papi-Papi-Papi-Papillons, babe
Papi-Papi-Papi-Papillons
Papi-Papi-Papi-Papillons, babe
You can resonate with yourself but
Every time you see your iPhone ring
You will isolate yourself to check your notifications
And in your belly you will feel the butter-
Butter-Butter-Butter-Butterflies
Butter-Butter-Butter-Butterflies, babe
Butter-Butter-Butter-Butterflies
Butter-Butter-Butter-Butterflies, babe
