Pa – Lyrics Meaning in English – TINI

In “Pa” by TINI, the Argentine singer-songwriter delves into the depths of love and longing with emotive lyrics and a soul-stirring melody. The song speaks of a new fear that emerges, the fear of losing someone dear, as the singer navigates the complexities of emotions tied to separation. TINI’s voice carries the weight of vulnerability and strength, reflecting the internal struggle of letting go while holding on to cherished memories. Through heartfelt verses, she expresses the profound connection shared with her loved one, and the difficulty of bidding farewell. “Pa” is not just a song about love and loss, but a testament to the enduring bond that transcends physical presence, echoing the sentiment that even in absence, the essence of a loved one remains an integral part of oneself.

Singer: TINI

Hoy tengo un nuevo miedo que antes no tenía
Fue un mes de marzo, dijeron que te perdía
‘Taba a tu lado, pero ya falta me hacías
Juro por Dios, decirte adiós no me salía

Today, I’m scared in a new way I never knew
It was month of March, they said I was losing you
By your side, but already missing you
I Swear to God, couldn’t say goodbye to you

Y todo el mundo preguntando cómo estaba
Y yo deseando estar en el lugar que estabas
El mundo seguía girando, pero no pa’ mí
Pensando en todo lo que aún nos falta por vivir

Everyone asking how I was,
And wishing to be where you were
The world kept spinning, but not for me
Thinking of all we still have left to live

Siempre fuiste tú lo mejor de mí
Me enseñaste a amar amándomе a mí
No podía aceptar despedirmе así
Por eso, de rodillas, pedí

You were always the best of me,
You taught me love through loving me
Couldn’t bear to say goodbye like this
That’s why, on my knees, I begged

Por un ratito más, por que sigas aquí
Porque, entre tanta gente, nadie me hace tan feliz
Y si un día te vas, nunca te vas a ir
Porque cada momento que me diste vive en mí

Just a bit longer, stay here with me,
Because one makes me happier among the crowd
And if one day you leave, you’ll never truly be gone,
Because every moment you gave me lives on within me

Porque soy parte de ti
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Porque soy parte de ti

Because I’m part of you
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Because I’m part of you

Quería que lo escucharas de mí, no de un tercero
Busqué palabras pa’ decirte, pero se escondieron
Yo he escrito cancione’ de amor, pero nunca al primero
Y tú, desde el 97, sabe’ que te quiero

I wanted you to hear it from me, not from another
I looked for words to tell you, but they vanished
I’ve penned love songs, but none for the first
And you, since ’97, know I love you

Y, entre tus brazos, yo aprendí a arriesgarme
En otra vida, tú fuiste mi ángel
Y, en esta, sin ti ya no hay Buenos Aires
Me enseñaste de todo, pero no a soltarte

In your embrace, I learned to take risk
In another life, you were my angel
And in this one, without you, there’s no Buenos Aires
You taught me all but not how to let you go

Siempre fuiste tú lo mejor de mí
Me enseñaste a amar amándomе a mí
No podía aceptar despedirmе así
Por eso, de rodillas, pedí

You were always the best of me,
You taught me love through loving me
Couldn’t bear to say goodbye like this
That’s why, on my knees, I begged

Por un ratito más, por que sigas aquí
Porque, entre tanta gente, nadie me hace tan feliz
Y si un día te vas, nunca te vas a ir
Porque cada momento que me diste vive en mí

Just a bit longer, stay here with me,
Because one makes me happier among the crowd
And if one day you leave, you’ll never truly be gone,
Because every moment you gave me lives on within me

Porque soy parte de ti
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Because I’m part of you
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Porque soy parte de ti
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Porque soy parte de ti

Because I’m part of you
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Because I’m part of yo