Off Roading – Lyrics Meaning in English – Khan Bhaini

Singer: Khan Bhaini
Music: Guri Nimana
Lyrics: Khan Bhaini

Ho Esse Karke Har Ek Nu Naa
Laavan Balliye Nehde
Ho Rabb Hi Banke Beh Jaande Aa
Dil Nu Lagg Jaan Jehde

This is the reason why I don’t
Let everyone come close me, girl
They act as God
Who get close to heart

Yaaran Ton Kithe Soch Hunda
Kaun Apna Kaun Begana
Jihnu Load Hundi Hath Phad Le Apne
Raah Main Turreya Jaana

Where can I think
Who’s mine, who’s not
Those who need, holds my hand
I keep walking on my path

Ke Kismat Mitran Di Changi Balliye
Ni Jivein Kole Baith Ke Likhayi Hui Aa
Te Likhtan Jo Jaanda Ni Mitaya Mudd’ke
Gal Ikko Aa Dimaag Ch Bithayi Hoyi Aa

Our fate is good, girl
Like I’ve got it written myself sitting next to god
And once its written couldn’t be erased again
I’ve bearded this in my mind

Ni Bheed Vich Turre Hi Ni Pehle Din Ton
Taan Hi Gaddi Kacche Kacche Payi Hoyi Aa
Paise Da Vi Hakk Ni Begana Balliye
Ajj Tak Jinni ‘K Kamayi Hoyi Aag

I haven’t walked in herd, from beginning
That’s why I’m off roading
Even money is not ours, it’s stranger, girl
Till today whatever I’ve earned

Bade Kehnde Hath Maarla
Paise Nu Mitran
Main Ki Karna Rakaane
Main Taan Pehle Hi Rich Ni

Many say earn
More money, boy
What will I do, girl
I’m already rich

Ankh Ankhan Vich Paake
Karaan Face Te Kude
Gal Gol Ni Kari Di
Mehfil’an De Vich Ni

Making eye contact
I talk on face, girl
I don’t badmouth
Sitting in gatherings

Bade Mile Chaun Wale
Mitran Nu Balliye
Raaj Karde Aa
Yaaran De Dilan Vich Ni

I’ve met many
Fans, girl
I rule in
Friend’s heart

Befikra Jo Motor Te
Saunda Balliye
Ohnu Neend Kithon Auni
Hotle’an De Vich Ni

Carefree on motor
Who sleeps, girl
How can he sleep
In hotel

Tu Velly Hoke Maari Kade Gehda Balliye
Tainu Dsange Jeonde Kivein Yaar Zindagi
Aithe Dukh Sukh Doni Aa Brabar Kude
Badi Simple Jehi Life Aa Rakaane Pind Di

Spare some time and visit our village, girl
We’ll tell you how we live life
Here happiness-sorrows are equal, girl
Life of village is very simple, girl

Tu Char Din Chandigarh Laake Balliye
Desi Living Style Aa Yaaran Da Need Di
Ni Eh Ton Baad Nehra Bas Nehri Aa Kude
Tere Shehar Di Aa Chaan’ni Rakaane Bind Di

Visiting Chandigarh for few days, girl
You condemn our desi living style
After this is only darkness, girl
Because the light of your city is for some time, girl

Ho Tere Lambe Bade Future Plan Goriye
Te Assi Ajj Ch Jeon Wale Bande
Teri Poli Aa Skin Pashmina Naal Di
Te Assi Tibbeyan De Pakhde Jahe Kande

Your future plans are very long, girl
And we live in present
Your skin is soft like pashmina cloth
And we are like hard thorns in sand dunes

Ke Sadde Naal Nibhauni Badi Aaukhi Goriye
Ke Laun Nu Taan Saara Hi Punjab Phirda
Tu Time Naal Aalhane Nu Mudd Ghuggiye
Ni Uddeya Shikaar Utte Baaz Phirda

To live with us is very hard, girl
Whole Punjab is trying to befriend with us
You, return back to your nest (home) on time, bird (girl)
Look, hawk is out for hunt  

Ja Mithiyan Naal Shehri Jatt Patt La Kude
Kithe Laada Naal Pinda Da Jawaak Birda
Tere Necklace Vich Heere Goriye
Te Sadde Layi Taan Teji Hi Taaj Sir Da

Go with your sweet talks seduce some city boy, girl
Where does village boys get seduced by sweet talks
Diamonds are in your necklace, girl
And for us Teji (khan bhaini’s friend) is the crown of our head

Tu Dekhi Kitte Reh Ji Na Rakaane Shak Ch
Ghanta Mitran Da Painda 12-13 Lakh Ch
Ni Vairi Aa Hairaan Kar Rakhe Goriye
Ni Jeb’an Ch Ni Rakhida Nasha Ae Ankh Ch

Look, don’t be in any doubt, girl
Our hourly price is 12-13 lakh
We’ve amazed enemies, girl
We don’t keep in pocket, intoxication is in eyes

Jithe Bheedan Hikk Zor Naal
Bheedi Da Goriye
Aivein Badkan Ni Maariyan
Begaani Chakk Ch

Where we clash, with full power
We clash, girl
We haven’t call out for challenge
In stranger’s fight

Kheti Baadi Khitte Nu
Belong Kariye
Rukh Paaniyan Da Mod Diye
Ikko Takk Ch

We belong to
Farming group
We turn the way of water
In one go

Main Suneya Tu Padhdi Kitaban Badiyan
Te Gabbru Ch Aise Kujh Gunn Kudiye
Ni Zindagi Naal Rehna Hi Ni Shikwa Koyi
Tu Thode Din Bhaini Wala Sunn Kudiye

I’ve heard you read books a lot
And boy has such qualities, girl
You’ll have no doubt with life
Listen to Bhaini’s (Lyricist) song for few days, girl

Ni Khaure Kehdi Yaaran Diyan Bunu Kotiyan
Unjh Badiyan Ne Supne Laye Bunn Kudiye
Saadhe Teen Mint Gabbru Nu Suni Gaur Naal
Kiddan Jeone Aa Na Puchhi Kade Hunn Kudiye

Don’t know who will knit sweater for me
Although many girls have woven dreams, girl
Three and a half minutes, listen to boy carefully
Now don’t ever ask me again how I live, girl