NUESTRO MUNDO – Lyrics Meaning in English – India Martínez
“Nuestro Mundo” (Our World) by India Martínez is a poignant ballad that explores the complex emotions of love and loss. Through evocative lyrics, Martínez captures the bittersweet essence of a past relationship that lingers despite its end. The song reflects on the fading memories and the difficulty of moving on, even when the heart still feels deeply connected. With its haunting melody and heartfelt words, this track invites listeners to reminisce about lost love and the challenge of letting go.
Singer: India Martínez
La primavera asoma y yo no soy capaz de verla
Se me borran los recuerdos donde tú apareces
Entendí que hay cosas que no basta con quererlas
Por más que ayer nos quisimos hoy se desvanece
De lo que fue nuestro mundo ya no queda nada
Y la foto de aquel viaje no se nos parece
Y aunque tengo claro que eres página pasada
De repente, siento tanto miedo de perderte
Spring is coming, and I can’t see it
The memories where you appear are fading away
I understood that there are things you can’t just want
No matter how much we loved each other yesterday, today it fades
There’s nothing left of what was our world
And the photo from that trip doesn’t resemble us anymore
And even though I’m clear that you’re a thing of the past
Suddenly, I feel so afraid of losing you
Quiero verte y a la misma vez
Quiero verme lejos de tus pasos
Ya no soy, no soy esa mujer
Que se muere por dormir entre tus brazos
Quiero verte aunque sabemos bien
Que lo nuestro terminó hace rato
Yo lo siento y sé que tú también
Pero dime ¿quién se atreve a dar el paso? oh-oh
I want to see you and at the same time
I want to be far from your steps
I’m no longer, I’m no longer that woman
Who dies to sleep in your arms
I want to see you even though we both know well
That our relationship ended a while ago
I’m sorry and I know you are too
But tell me, who dares to take the step? oh-oh
Cada día me despierto con nuestras canciones
Y apagar la radio nunca me sirve de nada
Respirar no significa llenar los pulmones
Y el amor no se alimenta solo de palabras
Acunamos demasiado tiempo la esperanza
Y al final como un bebé se nos quedó dormida
Fuimos cisnes pero solo nos faltó la danza
Y ahora el baile que nos queda huele a despedida
Every day I wake up to our songs
And turning off the radio never helps
Breathing doesn’t mean filling the lungs
And love isn’t just fed by words
We rocked hope for too long
And in the end, like a baby, it fell asleep
We were swans but missed the dance
And now the dance left for us smells of goodbye
Quiero verte y a la misma vez
Quiero verme lejos de tus pasos
Ya no soy, no soy esa mujer
Que se muere por dormir entre tus brazos
Quiero verte aunque sabemos bien
Que lo nuestro terminó hace rato
Yo lo siento y sé que tú también
Pero dime ¿quién se atreve a dar el paso? oh-oh
I want to see you and at the same time
I want to be far from your steps
I’m no longer, I’m no longer that woman
Who dies to sleep in your arms
I want to see you even though we both know well
That our relationship ended a while ago
I’m sorry and I know you are too
But tell me, who dares to take the step? oh-oh
Si es la hora de partir ¿qué hago aquí todavía?
Si sé que no me hace bien ¿qué hago yo pensando en ti?
Por más que me digo que mañana es otro día
Siempre regreso al lugar donde te conocí
Que mala manía la de seguir buscando
Donde nada queda
No sé en qué estamos pensando
No sé y aunque te mire temblando
If it’s time to leave, why am I still here?
If I know it’s not good for me, why am I still thinking about you?
Even though I tell myself that tomorrow is another day
I always return to the place where I met you
What a bad habit, to keep searching
Where nothing remains
I don’t know what we’re thinking
I don’t know, even though I look at you trembling
Quiero verte y a la misma vez
Quiero verme lejos de tus pasos
Ya no soy, no soy esa mujer
Que se muere por dormir entre tus brazos
I want to see you and at the same time
I want to be far from your steps
I’m no longer, I’m no longer that woman
Who dies to sleep in your arms
