Nota de Amor – Lyrics Meaning in English – Carlos Vives, Daddy Yankee & Wisin
This song is about a man who has fallen in love and feels like he’s living on the moon. He tells his partner that he’s found love in her and she’s the woman who makes him happy.
Singer: Carlos Vives, Daddy Yankee & Wisin
Hoy te tengo que decir
Que el amor en ti encontré
Que eres tu la mujer, que me hace feliz
Me cura el dolor, mi otra mitad
Es una adicción y yo quiero más
Today I have to tell you
That I found love in you
That you’re the woman, who makes me happy
You cure my pain, my other half
It’s an addiction and I want more
Vivo en la luna por ti, vuelo sin alas por ti
No hay quien me quite esta nota, que estoy sintiendo por ti
Vivo en la luna por ti, siento mil cosas por ti
No se me pasa esta nota, que estoy sintiendo por ti
I live on the moon for you, I fly without wings for you
There’s nobody who can take this note away from me, that I’m feeling for you
There’s nobody who can take this note away from me, that I’m feeling for you
Que estoy sintiendo por ti
That I’m feeling for you
Mami dame un poco, de lo que tu tienes
Mami háblame claro, dime que tu quieres
Me da un beso, me sube los desniveles
Ella es mi súper héroe, tiene poderes
Mami give me a little, of what you have
Mami talk to me clearly, tell me what you want
She gives me a kiss, she climbs my slopes
She’s my superhero, she has powers
Mi súper estrella
Me dio un beso y dejo la huella
Desde ese día me muero por ella
Prepara la paella, abre la botella
Dentro de la casa su brillo destella
My superstar
She gave me a kiss and left a mark
Since day one I die for her
Prepare the paella, open a bottle
Inside the house, her brightness shines
La reina de mi castillo, caminando por el pasillo
Con la ropa interior color amarillo
Ella se lo merece, en el bolsillo ya tengo el anillo
Es muy sencillo, si fallo le pido perdón y me arrodillo
¡Carlos Vives!
The queen of my castle, walking down the corridor
With yellow underwear
She deserves it, in the pocket I already have a ring
It’s very simple, if I make a mistake I apologise and get down on one knee
Carlos Vives!
Vivo en la luna por ti, vuelo sin alas por ti
No hay quien me quite esta nota, que estoy sintiendo por ti
Vivo en la luna por ti, siento mil cosas por ti
No se me pasa esta nota, que estoy sintiendo por ti
I live on the moon for you, I fly without wings for you
There’s nobody who can take this note away from me, that I’m feeling for you
There’s nobody who can take this note away from me, that I’m feeling for you
Que estoy sintiendo por ti
That I’m feeling for you
Tu haces que yo me enamoré
Que olvide las otras flores
Que tengo de mil colores
Ninguna florece como tu, hay ma!
You make me fall in love
That I forget other flowers
That I have a thousand colours
None bloom like you, hay ma!
Voy solo pero con todo, no te me escapas
Ni aunque este mundo se acabe
Con cada beso en mi memoria que se grabe
Para conocer cosas de ti, que nadie sabe
I go alone but with everything, you won’t escape me
Not even if this world ends
With every kiss that is recorded in my memory
To know things about you, that nobody knows
Somos locos, a que no te atreves
Hacer conmigo todo lo que dice que no debes
Lo que tengo es una nota, que hace que me eleve
Oh oh oh que me dure a la forever
We’re crazy, don’t you dare
Do with me everything that you say you shouldn’t
What I have is a note, that makes me get higher
Oh oh oh I hope it lasts me forever
Trato de cerrar un tracto
Donde pongo la firma para sellar el contrato
Porque ni los diamantes, pulseras
Lo que pesa mi chequera
Vale más que bailar contigo un vallenato
I try to close a tract
Where do I sign to seal the contract
Because not even diamonds, bracelets
How much my chequebook weighs
Is worth more than dancing a vallenato with you
Tu boca me entoxi, no tube que buscar a la proxi
Supiste lo que en el boxin
Avanza y dame la cura para caer en tu sobredosis
Rápido ma, que siguiri Daddy Yankee esta para ti, oh si!
Your mouth intoxicates me, I didn’t have to look for the next one
You knew what in the boxin
Come forward and give me the cure to fall into your overdose
Fast ma, that Daddy Yankee is for you, oh yes!
Hoy te tengo que decir
Que el amor en ti encontré
Que eres tu la mujer, que me hace feliz
Me cura el dolor, mi otra mitad
Es una adicción y yo quiero más
Today I have to tell you
That I found love in you
That you’re the woman, who makes me happy
You cure my pain, my other half
It’s an addiction and I want more
Vivo en la luna por ti, vuelo sin alas por ti
No hay quien me quite esta nota, que estoy sintiendo por ti
Vivo en la luna por ti, siento mil cosas por ti
No se me pasa esta nota, que estoy sintiendo por ti
I live on the moon for you, I fly without wings for you
There’s nobody who can take this note away from me, that I’m feeling for you
There’s nobody who can take this note away from me, that I’m feeling for you
Que estoy sintiendo por ti
That I’m feeling for you
