Nos Ames Sont – Lyrics Meaning in English – Zazie

Nos Ames Sont means “Our souls are”. The singer says that our souls are captivated enough to not have the freedom of exercising their beauty. Our ‘caged’ souls have been prisoners and deserve flying high.

Singer – Zazie

Ce que nos âmes sont
Enfants sages, qui tournent dans les cages
De nos têtes brûlées
Ce que nos âmes sont
Ou ce qu’elles pensent
De nous, de la violence, de nos guerres declares

What our souls are
Good children, who turn in the cages
Of our hotheads
What our souls are
Or what they think
Of us, of the violence, of our declared wars

Ce que nos âmes sont belles
Mais nous, les hommes cruels
Nous leurs coupons les ailes, nous leur tordons le cou
Ce que nos âmes ont souffert
D’être de nouveau prisonnières
Prisonnières

What our souls are beautiful
But we cruel men
We clip their wings, we twist their necks
What our souls have suffered
To be prisoners again
Prisoners

Ce que nos âmes sont
Enfants-bulles, confinées, ridicules
Coincées au fond de nous
Ce que les hommes leur font
Nul ne savait
Que prises à nos filets, nos âmes étoufferaient

What our souls are
Children-bubbles, confined, ridiculous
Stuck deep inside us
What men do to them
No one knew
That caught in our nets, our souls would suffocate

Ce que nos âmes sont belles
Mais nous les hommes infidèles
Nous les prenons de haut, nous les privons de tout
Ce que nos âmes s’enterrent
Au fond de nous, prisonnières

How beautiful our souls are
But we unfaithful men
We look down on them, we deprive them of everything
Our souls are buried
Deep inside us, prisoners

Prisonnières

Prisoners

Et pourtant

And yet

Et pourtant ce que nos âmes sont belles
Mais que les hommes s’en mêlent
Dans leurs filets de voix que l’on écoute pas
Ce que nos âmes sont belles
Est-ce que les hommes se rappellent

And yet how beautiful our souls are
But how men get involved
In their nets of voices that we don’t listen to
How beautiful our souls are
Do men remember

Se rappellent

Remember

Est-ce que les hommes se rappellent

Do men remember

Comme nous sommes sur terre

As we are on earth

Faut-il qu’on soit sourd à ce point

Do we have to be so deaf

Pour en envier d’être humain?

To envy being human?

Être humain

To be human