No Se Va – Lyrics Meaning in English – Grupo Frontera

No se va means doesn’t go away. This song is about a man who cannot get rid of the memory of his previous relationship. He says that a love like this is not forgotten and begs her to stay.

Singer: Grupo Frontera

Tan fácil que es enamorarme
Y tan difícil olvidarte
Porque la vida me juraste
Y hoy te busco y tú no estás

So easy it is to fall in love
And so hard to forget you
Because you promised me forever
And today I’m looking for you and you’re not here

Aunque me duela ver tu foto
Entreno a mi corazón roto
Por si mañana te vuelva a encontrar

Although it hurts me to see your picture
I train my broken heart
In case tomorrow I find you again

Ya no sé disimular
Llamo y no te puedo hablar
Tu recuerdo no se va
No se va, no se va

I no longer know how to hide
I call and I can’t talk to you
Your memory does not go away
It doesn’t go away, it doesn’t go away

Algo en ti quiere volver
Y algo en mí te va a encontrar
Tu recuerdo no se va
No se va, no se va

Something in you wants to return
And something in me will find you
Your memory does not go away
It doesn’t go away, it doesn’t go away

Quédate otra vez
Quédate toda la noche
Quédate otra vez
Quédate más de las 12:00

Stay again
Stay all night
Stay again
Stay more past 12:00

Quédate otra vez
Que mi corazón no olvida
Amor así no se olvida, y no se va
No se va, no se va

Stay again
My heart doesn’t forget
Love like this is not forgotten, and it does not go away
It doesn’t go away, it doesn’t go away

Quédate otra vez
Quédate toda la vida
Quédate otra vez
Tú eres mi bala perdida

Stay again
Stay for life
Stay again
You are my lost bullet

Quédate otra vez
Que mi corazón no olvida
Amor así no se olvida, y no se va
No se va, no se va

Stay again
That my heart doesn’t forget
Love like this is not forgotten, and it does not go away
It doesn’t go away, it doesn’t go away

Grupo Frontera

Border Group

Perder mis ojos cuando bailes
Sentir mil besos en el aire
Fue suficiente para convencerme
De que, si te vas

Lose my eyes when you dance
Feel a thousand kisses in the air
It was enough to convince me
What if you go

Te buscaré, aunque suene loco
De Bogotá hasta Buenos Aires
¿Cómo te explico que no sé olvidar?

I’ll look for you, even if it sounds crazy
From Bogota to Buenos Aires
How do I explain to you that I don’t know how to forget?

Ya no sé disimular
Te amo y no te puedo hablar
Tu recuerdo no se va
No se va, no se va

I no longer know how to hide
I love you and I can’t talk to you
Your memory does not go away
It doesn’t go away, it doesn’t go away

Algo en ti quiere volver
Y algo en mí te va a encontrar
Tu recuerdo no se va
No se va, no se va

Something in you wants to return
And something in me will find you
Your memory does not go away
It doesn’t go away, it doesn’t go away

Quédate otra vez
Quédate toda la noche
Quédate otra vez
Quédate más de las 12:00

Stay again
Stay all night
Stay again
Stay more past 12:00

Quédate otra vez
Que mi corazón no olvida a un
Amor así no se olvida, y no se va
No se va, no se va

Stay again
That my heart does not forget a
Love like this is not forgotten, and it does not go away
It doesn’t go away, it doesn’t go away

Quédate otra vez
Quédate toda la vida
Quédate otra vez
Tú eres mi bala perdida

Stay again
Stay for life
Stay again
You are my lost bullet

Quédate otra vez
Que mi corazón no olvida a un
Amor así no se olvida

Stay again
My heart does not forget a
Love like this is not forgotten