No Eres Tú Soy Yo – Lyrics Meaning in English – Maria Becerra & Danny Ocean

This song is about two people in a relationship who couldn’t find a balance to make things work. They’re cold and can’t confide in each other. They keep pointing finger at each other about whose fault it was.

Singer: Maria Becerra & Danny Ocean

¿Cómo hago para explicarte a ti
Si ni yo puedo explicarme?
Tú dices que tú eres para mí
Y no sé qué contestarte

How do I explain it to you
If I can’t explain it to myself?
You say that you’re for me
I don’t know what to reply to you

No sé cómo es que te hago sentir
Porque no quieres hablarme
Si no tienes nada pa’ decir
Déjame contarte

I don’t know how I make you feel
Because you don’t want to talk to me
If you don’t have anything to say
Let me tell you

No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
Dime quién diablos a ti te mandó
A quererme mucho más que yo

It’s not you, it’s me (it’s not you, it’s me)
It’s not you, it’s me (it’s not you, it’s me)
Tell me who the hell sent you
To love me much more than I do

No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
Y lo siento si eso te dolió (babylon girl, yeah)
Pero, ¿sabes? A mí también me jodió

It’s not you, it’s me (it’s not you, it’s me)
It’s not you, it’s me (it’s not you, it’s me)
And I’m sorry if this hurt you (Babylon girl, yeah)
But, you know? It also fucked with me

Ey, entiendo que te sientas confundida
Oh, entiendo que no quieras más
Hoy o mañana, igual siempre serás mía
Yo te espero ahora, pero mañana no

Ey, I understand that you feel confused
Oh, I understand that you don’t want more
Today or tomorrow, the same you’ll always be mine
I wait for you now, but not tomorrow

Quizás tú me das, yo te doy
Ey, yo te doy, tú me das
Pero si no va a funcionar
No me escriba’ ma’
Lo que a mí me da igual
Porque el universo sabe

Maybe you give me, I give you
Ey, I give you, you give me
But if it’s not going to work
Don’t write me anymore
I don’t care
Because the universe knows

Que fuiste tú, no yo (fuiste tú, no yo)
Mami, fuiste tú, no fui yo (baby, fuiste tú, no fui yo)
¿Quién diablos a mí me mandó
A ser el que quiere más de los dos?

It’s not you, it’s me (it’s not you, it’s me)
It’s not you, it’s me (it’s not you, it’s me)
Who the hell sent me
To be the one who loves more out of the two?

Baby, fuiste tú, no fui yo (fuiste tú, no fui yo)
Sí, fuiste tú, no yo (fuiste tú, no yo)
Eso sí que me dolió (te disculpo, baby)
Pero bueno, ¿quién me mandó? Ey

Baby, it was you, it wasn’t me (it was you, it wasn’t me)
Yes, it was you, it wasn’t me (it was you, it wasn’t me)
That hurt me (I forgive you, baby)
But well, who sent me? Ey

Fuiste tú, no yo
(¿Quién diablos a mí me mandó, bebé?)

It was you, it wasn’t me
Who the hell sent me, baby?

Aunque mi cuerpo esté caliente, mi alma fría, como siempre, en coma
Si yo me marcho, ‘toy sintiendo que a ti te abandono
Igualmente soy una diabla y siempre me perdono
Lo nuestro estaba más dañao que la capa de ozono

Although my body is warm, my soul cold, like always, in a coma
If I go, I feel like I’m abandoning you
Maybe I’m a devil and I always forgive
Ours was more broken than the ozone layer

Haz lo que tú quieras, vete con él
Menos mal no firmamo’ un papel
Es hora ‘e que cambie’ mi nombre en tu cel
Ya pa’ ti no soy “Danny”, ahora soy “Daniel”, babe

Do whatever you want, go with him
At least we didn’t sign a paper
It’s time you change my name in your mobile
I’m not “Danny” for you anymore, now I’m “Daniel”

Soy yo, no eres tú (fui yo, no eres tú)
Sé que fui fría, como un iglú (como un iglú)
Perdón, pero mi intención no era herirte
Por eso es que hoy quiero decirte (que)

It’s me, it’s not you (it was me, it’s not you)
I know that I was cold, like an igloo (like an igloo)
I’m sorry, but my intention wasn’t to hurt you
That’s why today I want to tell you (that)

No eres tú, soy yo (no eres tú, no eres tú)
No eres tú, soy yo (no eres tú, no eres tú)
Dime quién diablos a ti te mandó
A quererme mucho más que yo

It’s not you, it’s me (it’s not you, it’s me)
It’s not you, it’s me (it’s not you, it’s me)
Tell me who the hell sent you
To love me much more than I do

Baby, fuiste tú, no fui yo (fuiste tú, no fui yo)
Sí, fuiste tú, no yo (baby, fuiste tú, no yo)
Eso sí que me dolió (te disculpo, baby)
Pero bueno, ¿quién me mandó? Ey

Baby, it was you, it wasn’t me (it was you, it wasn’t me)
Yes, it was you, it wasn’t me (it was you, it wasn’t me)
That hurt me (I forgive you, baby)
But well, who sent me? Ey

Fuiste tú, no fui yo, babe
Ba-Ba-Babylon girl
Baby-Babylon girl
Maria B
Lady, ey
This is the motherfucking Big One
La nena de Argentina
Animal
(Pero, ¿sabes? A mí también me jodió)

It was you, it wasn’t me, babe
Ba-Ba-Babylon girl
Baby-Babylon girl
Maria B
Lady, ey
This is the motherfucking Big One
La babe de Argentina
Animal
(But, you know? It also fucked with me)