Ni Tan Novios, Ni Tan Amigos – Lyrics Meaning in English – Pedro Capó
Ni Tan Novios, Ni Tan Amigos means not so much dating, not so much friends. This song is about two people who are in a spot between being friends and dating, but have not put a label on their relationship. They enjoy each other’s company and take it as it comes.
Singer: Pedro Capó
Alucinando, vibrando y sintiendo
Estamos soñando o estamos despierto
Me voy acercando y tu seduciendo
Lo que yo guardo vas descubriendo
Hallucinating, vibrating and feeling
Are we dreaming or are we awake
I continue getting closer and you seducing
You’re discovering what I’m guarding
Me gusta cuando estas descalza
Tan complicada y tan sencilla
Con mi camisa de pijama, cuando no estas tan arreglada
I like it when you’re barefoot
So complicated and so simple
With my pyjama shirt, when you’re not dressed up
No te hace falta nada, sin maquillaje brillas
Te ves tan linda despeinada, ahi aladito de mi almohada
You don’t need anything, you shine without makeup
You look so pretty disheveled, there next to my pillow
Nos gusta y la tenemos clara
Somos los únicos testigos
Ni tan novios, ni tan amigos
We like it and it’s clear
We’re the only witnesses
Not so much dating, not so much friends
Gozando y nadie sabe nada
Cuando la luna está repleta
Si algo faltaba lo completas, lo completas
Enjoying and nobody knows anything
When the moon is full
If something was missing, you complete it
Ni tan novios, ni tan amigos eh
Not so much dating, not so much friends eh
Habitación 345, mucho ruido, mucho brinco
Solita con Pedro Francisco, ¡ay!
Tu flow callada y yo te insisto
Si tú me apuras yo me alisto
Room 345, lots of noise, lots of jumping
Alone with Pedro Francisco, ay!
Your silent flow and I insist
You rush me and I get ready
La noche entera, así lo desea mil maneras
Yo te espero, que tu esperas
Mi rubia, mi mona, mi güera
Se nota que no es pa’ cualquiera
The entire night, you want it a thousand ways
I wait for you, you wait
My blonde, my cutie, my pale girl
It shows that you aren’t for anyone
Me gusta cuando estas descalza
Tan complicada y tan sencilla
Con mi camisa de pijama, cuando no estas tan arreglada
I like it when you’re barefoot
So complicated and so simple
With my pyjama shirt, when you’re not dressed up
No te hace falta nada, sin maquillaje brillas
Te ves tan linda despeinada, ahi aladito de mi almohada
You don’t need anything, you shine without makeup
You look so pretty disheveled, there next to my pillow
Nos gusta y la tenemos clara
Somos los únicos testigos
Ni tan novios, ni tan amigos
We like it and it’s clear
We’re the only witnesses
Not so much dating, not so much friends
Gozando y nadie sabe nada
Cuando la luna está repleta
Si algo faltaba lo completas
Enjoying and nobody knows anything
When the moon is full
If something was missing, you complete it
Pasemo’ el día mañana, enredao’ en la cama
Que no hay mejor plan que hacer lo que se nos venga en gana
Let’s spend the day tomorrow, wrapped in bed
There’s no better plan than doing what we feel like
Pasemo’ el día mañana, enredao’ en la cama
Que no hay mejor plan que hacer lo que se nos venga en gana
Let’s spend the day tomorrow, wrapped in bed
There’s no better plan than doing what we feel like
Ni tan novios, ni tan amigos
Tú me escuchas, yo te digo
Lo que venga a la mente, así de repente
Not so much dating, not so much friends
You listen to me, I tell you
Whatever comes to mind, like this suddenly
