Ni de Ti ni de Nadie – Lyrics Meaning in English – Becky G

“Ni De Ti Ni De Nadie” (I don’t belong to you, nor to anyone) by Becky G is a self love song. It celebrates freedom from toxic relationships and focusing on personal strength. It also expresses that when to fall in love and with whom.

Singer: Becky G

Hello?
Yeah, I mean, you know it’s cool but
I don’t know

Si quieres probar puedo ser tu mejor secreto
Pero no te enamores de mí
Que no me comprometo
Así que no me des labia
Porque esa táctica ya me la sabía
Y nada cambia esta historia
Si quiere’ la pasamo’ bien un rato y ya

If you want to try, I can be your best secret
But don’t fall in love with me
I don’t commit
So don’t talk sweetly with me
Because I’m already aware of that tactic
And nothing changes this story
If you want, we can have a good time together for a while and that’s it

Porque no soy de ti, ni de nadie (No)
De ti, ni de nadie (De ti, ni de nadie)
Yo no soy de ti, ni de nadie
De ti, ni de nadie (De ti, ni de nadie)
Porque no soy de ti, ni de nadie (Uh)
De ti, ni de nadie (De ti, ni de nadie)
Yo no soy de ti, ni de nadie
De ti, ni de nadie (De ti, ni de nadie)

Because I don’t belong to you, nor to anyone (No)
To you, nor to anyone (To you, nor to anyone)
I don’t belong to you, nor to anyone
To you, nor to anyone (To you, nor to anyone)
Because I don’t belong to you, nor to anyone (Uh)
To you, nor to anyone (To you, nor to anyone)
I don’t belong to you, nor to anyone
To you, nor to anyone (To you, nor to anyone)

Mi corazón dice cero sentimiento
Fuera ‘e servicio, lo dejé en mantenimiento
Te has acercao
Pero esos cuentos yo no me los creo

My heart says zero feeling
Out of service, I left it under maintenance
You’ve approached
But those stories, I don’t believe them

Entonces dime para qué fingir
Si no hay nada serio no hay que discutir (Nah)
Y cuando los dos tenemos que mentir
Soy la que decide cuando y no sentir
Entonces dime para qué fingir
Si no hay nada serio, no hay que discutir
Pa’ que no no’ tengamos que mentir
Lo tuyo yo lo vi venir

So tell me, for what to pretend
If there’s nothing serious, there’s nothing to debate about (Nah)
And when both of us have to lie
I’m the one who decides when and not to feel
So tell me, for what to pretend
If there’s nothing serious, there’s nothing to argue about
So we don’t have to lie
Yours, I saw it coming

Porque no soy de ti, ni de nadie
De ti, ni de nadie (De ti, ni de nadie)
Yo no soy de ti, ni de nadie
De ti, ni de nadie (De ti, ni de nadie)
Porque no soy de ti, ni de nadie (Uh)
De ti, ni de nadie (De ti, ni de nadie)
Yo no soy de ti, ni de nadie
De ti, ni de nadie (De ti, ni de nadie)

Because I don’t belong to you, nor to anyone
To you, nor to anyone (To you, nor to anyone)
I don’t belong to you, nor to anyone
To you, nor to anyone (To you, nor to anyone)
Because I don’t belong to you, nor to anyone (Uh)
To you, nor to anyone (To you, nor to anyone)
I don’t belong to you, nor to anyone
To you, nor to anyone (To you, nor to anyone)

No puedo comprometerme, no quiero quedarme
Aunque digas que tienes el mundo para darme
Nadie elegirá de quién y cuándo enamorarme
Así que por ahora tu corazón que se calme

I can’t commit, I don’t want to stay
Even if you say you have everything to give me
No one will choose, with whom and when I fall in love
So for now, let your heart relax

Que se calme, no quiero enamorarme
Yo no quiero quedarme
Oh no no, oh no no
Que se calme, no quiero enamorarme
No soy de ti ni de nadie
Oh no no, oh no no

Let it relax, I don’t want to fall in love
I don’t want to stay
Oh no no, oh no no
Let it reax, I don’t want to fall in love
I don’t belong to you or anyone
Oh no no, oh no no

Si quieres probar puedo ser tu mejor secreto
Pero no te enamores de mí
Que no me comprometo

If you want to try, I can be your best secret
But don’t fall in love with me
I don’t commit

Porque no soy de ti, ni de nadie
De ti, ni de nadie (De ti, ni de nadie)
Yo no soy de ti, ni de nadie
De ti, ni de nadie (De ti, ni de nadie)
Porque no soy de ti, ni de nadie (Uh)
De ti, ni de nadie (De ti, ni de nadie)
Yo no soy de ti, ni de nadie
De ti, ni de nadie (De ti, ni de nadie)

Because I don’t belong to you, nor to anyone
To you, nor to anyone (To you, nor to anyone)
I don’t belong to you, nor to anyone
To you, nor to anyone (To you, nor to anyone)
Because I don’t belong to you, nor to anyone (Uh)
To you, nor to anyone (To you, nor to anyone)
I don’t belong to you, nor to anyone
To you, nor to anyone (To you, nor to anyone)