Ni Allá Donde Te Fuiste – Lyrics Meaning in English – Marco Antonio Solís
“Ni Allá Donde Te Fuiste” (Not Even Where You Went) by Marco Antonio Solís is a heartfelt exploration of unrequited love and the pain of separation. The lyrics express a deep yearning for a lost love, revealing the emotional journey of someone who waited, hoping for reconciliation. The singer confronts feelings of regret, loneliness, and betrayal as he reflects on the mistakes that led to the breakup. Despite the heartbreak, he realizes that the love he gave—and the forgiveness he never received—binds them together, even across distances. This song beautifully captures the anguish of love lost but not forgotten, echoing the sentiment that some connections endure beyond physical separation.
Singer: Marco Antonio Solís
Porque te quise tanto, no me fui
Aqui te estuve esperando
A solas mis errores comprendí
Y fueron noches llorando
Because I loved you too much, I didn’t leave
I was here waiting for you
Alone, I understood my mistakes
And spent nights in tears
Pero algo me decía
Que tu regresarías, que tonta fue mi ilusión
Era desde hace mucho que te perdí
Me lo dijo el corazón
But something told me
That you would come back, what a foolish hope it was
I had lost you a long time ago
My heart told me so
¿Dónde estarás ranchera de mi vida?
Que yo ando en todas partes
Sangrando con mi herida
Traes en el alma el perdón que no me diste
Y así no has de olvidarme
Ni allá donde te fuiste
Where are you, love of my life?
I’m wandering everywhere,
Bleeding from my wound.
You carry in your soul the forgiveness you never gave me,
And that’s why you won’t forget me,
Not even where you went
Y claro que no te olvido parásito
¡Uy-uy-uy!
¡Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja!
And of course I haven’t forgotten you, parasite
Oh-oh-oh!
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
¿Dónde estarás ranchera de mi vida?
Que yo ando en todas partes
Sangrando con mi herida
Traes en el alma el perdón que no me diste
Y así no has de olvidarme
Ni allá donde te fuiste
Where are you, love of my life?
I’m wandering everywhere,
Bleeding from my wound.
You carry in your soul the forgiveness you never gave me,
And that’s why you won’t forget me,
Not even where you went
