Munda Sardaran Da – Lyrics Meaning in English – Jordan Sandhu, Sweetaj Brar
Singer: Jordan Sandhu, Sweetaj Brar
Music: Flamme Music
Lyrics: Shree Brar
Na Ankh Lagdi Na Bukh Lagdi
Na Dil Lagda Na Sukh Lagdi
Main Jhalli Jehi
Kalli Rondi Rehni Aa
Neither I feel sleepy nor I feel hungry
Neither my heart is at ease nor I’m at peace
I, the crazy one
Keep crying alone
Hans Diyan Phiran Mere
Haan Diyan Mutiyara Taan
My companion girls
Are giggling and laughing around
Vaar Ke Mirchan Sutt Maaye Ni Mere Ton
Mainu Nazar La Gaya Munda Ni Sardara Da
Vaar Ke Mirchan Sutt Maaye Ni Mere Ton
Mainu Nazar La Gaya Munda Ni Sardaran Da
Mainu Nazar La Gaya Munda Ni Sardaran Da
Remove the black magic from me with red chillies, mother
Sardar’s (Sikh man) son has casted evil spell on me
Remove the black magic from me with red chillies, mother
Sardar’s (Sikh man) son has casted evil spell on me
Sardar’s (Sikh man) son has casted evil spell on me
Ya Kise Baabe Ton Mera Path Kara Devin
Mardi Jaani Aa Ammiye Mainu Bacha De Ni
Mardi Jaani Aa Ammiye Mainu Bacha De Ni
Or organise a holy prayer for me by some saint
I’m dying mother, please save me
I’m dying mother, please save me
Tave Te Vekhi Fatkadi Main Khill Karke
Tasveer Bann Gayi
Munda Shree Barar’an Da
I sprinkled the alkaline on hot pan and saw
Forming the picture of
Son of Shree Brar’s (Lyricist)
Vaar Ke Mirchan Sutt Maaye Ni Mere Ton
Mainu Nazar La Gaya Munda Ni Sardara Da
Vaar Ke Mirchan Sutt Maaye Ni Mere Ton
Mainu Nazar La Gaya Munda Ni Sardaran Da
Mainu Nazar La Gaya Munda Ni Sardaran Da
Remove the black magic from me with red chillies, mother
Sardar’s (Sikh man) son has casted evil spell on me
Remove the black magic from me with red chillies, mother
Sardar’s (Sikh man) son has casted evil spell on me
Sardar’s (Sikh man) son has casted evil spell on me
Haaye Dhuppan De Vich
Giran Laate Ni Phool Ohne
Gall Kardi De Mere
Kamban Laate Ni Bull Ohne
In summer he made
The flowers fall
While talking, he made
My lips tremble (because of anxiety)
Haaye Dhuppan De Vich
Giran Laate Ni Phool Ohne
Gall Kardi De Mere
Kamban Laate Ni Bull Ohne
In summer he made
The flowers fall
While talking, he made
My lips tremble
Jivein Chukk Ke Lai Gaya
Pair Di Mitti Vehde Chon
Ni Ohne Utte Padhata
Ilam Ishq Da Kaala Haan
Like he took away
The sand of my feet from my courtyard
And he casted
Black spell of love on me
Vaar Ke Mirchan Sutt Maaye Ni Mere Ton
Mainu Nazar La Gaya Munda Ni Sardara Da
Vaar Ke Mirchan Sutt Maaye Ni Mere Ton
Mainu Nazar La Gaya Munda Ni Sardaran Da
Mainu Nazar La Gaya Munda Ni Sardaran Da
Remove the black magic from me with red chillies, mother
Sardar’s (Sikh man) son has casted evil spell on me
Remove the black magic from me with red chillies, mother
Sardar’s (Sikh man) son has casted evil spell on me
Sardar’s (Sikh man) son has casted evil spell on me
Mainu Beejli Vargi Nu Khinchda
Ni Rang Jatt Da Kaase Varga
Sukh Ke Baabe De Panj Pattase
Patteya Pattase Varga
Jatt Patteya Pattase Varga
To me, like the lighting, attracts
The whitish colour of the boy
By worshipping with five sweet drops
I’ve found the boy
I’ve found the boy
Ik Dil Karda Khulke Dassda Baapu Nu
Karaan Ki Chandra
Dar Jeha Lagda Ae Gaalan Da
One side I feel like I should tell dad
What should I do
I’m afraid from his scolding/abuses
Vaar Ke Mirchan Sutt Maaye Ni Mere Ton
Mainu Nazar La Gaya Munda Ni Sardaran Da
Tainu Nazar La Gaya Munda Ni Sardaran Da
Remove the black magic from me with red chillies, mother
Sardar’s (Sikh man) son has casted evil spell on me
Sardar’s (Sikh man) son has casted evil spell on you
