Mon Amour Mon Ami – Lyrics Meaning in English – Marie Laforet
Mon Amour Mon Ami translates to ‘my love my friend’. The lyrics express deep affection and devotion to a significant other. The singer repeatedly refers to the person as “my love, my friend,” emphasizing the close and meaningful connection between them.
Singer – Marie Laforet
Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
You, my love, my friend
When I dream it’s about you
My love, my friend
When I sing it’s for you
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi
My love, my friend
I can’t live without you
My love, my friend
And I don’t know why
Je n’ai pas connu d’autre garçon que toi
Si j’en ai connu je ne m’en souviens pas
À quoi bon chercher faire des comparaisons
I haven’t known any other boy than you
If I have known any I don’t remember
What’s the point of trying to make comparisons
J’ai un cœur qui sait quand il a raison
Et puisqu’il a pris ton nom
I have a heart that knows when it’s right
And since it took your name
Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
You, my love, my friend
When I dream it’s about you
My love, my friend
When I sing it’s for you
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je sais très bien pourquoi
My love, my friend
I can’t live without you
My love, my friend
And I know very well why
On ne sait jamais jusqu’où ira l’amour
Et moi qui croyais pouvoir t’aimer toujours
Oui je t’ai quitté et j’ai beau résister
You never know how far love will go
And I who believed I could always love you
Yes I left you and no matter how much I resist
Je chante parfois à d’autres que toi
Un peu moins bien chaque fois
I sometimes sing to others than you
A little less well each time
Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
You, my love, my friend
When I dream it’s about you
My love, my friend
When I sing it’s for you
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi
My love, my friend
I can’t live without you
My love, my friend
And I don’t know why
Mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
My love, my friend
When I dream it’s about you
My love, my friend
When I sing it’s for you
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais plus pourquoi
My love, my friend
I can’t live without you
My love, my friend
And I don’t know why anymore
