Miénteme – Lyrics Meaning in English – TINI & Maria Becerra

This song is about a man who is lying and leading this girl on – at night he tells her that she’s his baby but the next day he just wants to be friends. The singer talks about living in the moment and questions whether anything even matters since life is short and so is the night. 

Singer: TINI & Maria Becerra   

Dale, miénteme 
Haz lo que tú quiera’ conmigo 
Dime que esta noche yo soy tu bebé 
Y mañana somo’ amigo’, amigo’ 
Por fa’, miénteme 
Haz lo que tú quiera’ conmigo 
Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé 
Y mañana somo’ amigo’, amigo’ 

Come on, lie to me 
Do whatever you want with me 
Tell me that tonight I am your baby 
And tomorrow we’re friends, friends 
Please, lie to me 
Do whatever you want with me 
Ay, tell me that tonight I am your baby 
And tomorrow we’re friends, friends 

¿Quién dijo amigo’? 
Si te conozco mucho má’ sin la ropita 
Sé que tenía’ ganita’ de estar conmigo 
Aunque cuando alguien te me ve sin su amiguita 
Sé que tú necesita’ 

Who said friends? 
I know you much more without clothes 
I know he wanted to be with me 
Even though when someone sees you without your lil friend 
I know what you needd 

Si la’ mirada’ mataran, tan-tan-tan 
Tú y yo no estaríamo’ vivo’ pa’ opinar-nar-nar 
Cuando estamo’ acompañado’ solo e’ bla, bla, bla 
Pero si ‘tamo solito’ e’ mucho muah, muah, muah 

If looks could kill, tan-tan-tan 
You and I wouldn’t be alive to have opinions-ons-ons 
When we are accompanied alone bla, bla, bla 
But if we are all alone there’s lots of muah, muah, muah 

Si la’ mirada’ mataran, tan-tan-tan 
Tú y yo no еstaríamo’ vivo’ pa’ opinar-nar-nar 
Cuando estamo’ acompañado’ solo e’ bla, bla, bla 
Pero si ‘tamo solito’ е’ mucho muah, muah, muah (TINI, TINI, TINI) 

If looks could kill, tan-tan-tan 
You and I wouldn’t be alive to have opinions-ons-ons 
When we are accompanied alone bla, bla, bla 
But if we are all alone there’s lots of muah, muah, muah (TINI, TINI, TINI) 

Dale, miénteme 
Haz lo que tú quiera’ conmigo 
Dime que esta noche yo soy tu bebé 
Aunque mañana somo’ amigo’, amigo’ 
Por fa’, miénteme 
Haz lo que tú quiera’ conmigo 
Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé 
Y mañana somo’ amigo’, amigo’ 

Come on, lie to me 
Do whatever you want with me 
Tell me that tonight I am your baby 
And tomorrow we’re friends, friends 
Please, lie to me 
Do whatever you want with me 
Ay, tell me that tonight I am your baby 
And tomorrow we’re friends, friends 

‘Toy má’ clara que el agua 
Baby, fluyo aunque mañana te vaya’ 
Yo no sé qué me pasa 
Pero hoy quiero pasarme de la raya 

I’m clearer tan wáter 
Baby, I flow even though tomorrow you’ll leave 
I don’t know what happens to me 
But today I want to cross the line 

Porque si me besa’ 
La’ gana’ se me suben a la cabeza 
Hoy mezclamo’ el tequila con cerveza 
Porque yo sé que en el fondo a ti te gusta, dale, confiensa 

Because if you kiss me 
The desire goes to my head 
Today let’s mix tequila with beer 
Because I know deep down you like it, come on, confess 

Porque si me besa’ 
La’ gana’ se me suben a la cabeza 
Hoy mezclamo’ el tequila con cerveza 
Porque yo sé que en el fondo a ti te gusta, solo confiensa 

Because if you kiss me 
The desire goes to my head 
Today let’s mix tequila with beer 
Because I know deep down you like it, come on, confess 

Dale, miénteme 
Haz lo que tú quiera’ conmigo 
Dime que esta noche yo soy tu lady 
Aunque mañana somo’ amigo’, amigo’ 
Por fa’, miénteme 
Haz lo que tú quiera’ conmigo 
Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé 
Y mañana somo’ amigo’, amigo’ (amigo’) 

Come on, lie to me 
Do whatever you want with me 
Tell me that tonight I am your baby 
And tomorrow we’re friends, friends 
Please, lie to me 
Do whatever you want with me 
Ay, tell me that tonight I am your baby 
And tomorrow we’re friends, friends (friends) 

¿Qué importa? 
Si la vida es una sola, ¿qué importa? 
Ya tú sabe’ que esta noche e’ bien corta 
Tú y yo estamo’ pa’ vivir el momento 

What does it matter? 
There’s only one life, what does it matter? 
You already know this night is short 
You and I are here to live in the moment 

¿Qué no’ im-, qué no’ im-, qué no’ importa? 
Si la vida es una sola, ¿qué importa? 
Ya tú sabe’ que esta noche e’ bien corta 
Tú y yo estamo’ pa’ vivir el momento 
¿Qué no’ importa? 

What does it matt-, it doesn’t matt-, what does it matter? 
There’s only one life, what does it matter? 
You already know this night is short 
You and I are here to live in the moment 
What does it matter? 

Por fa’ 
TINI, TINI, TINI 
La nena de Argentina 
La-La-Lady, muah 

Please 
TINI, TINI, TINI 
The doll of Argentina 
La-la-lady, muah