Mi Segunda Vida – Lyrics Meaning in English – La Arrolladora Banda El Limón De René Camacho
Mi segunda vida means my second life. This song is about a man who is in love with two women – his wife and a woman he’s having an affair with. He says he cannot pick between the two and loves them both.
Singer: La Arrolladora Banda El Limón De René Camacho
Me da terror que me descubra
Mi segunda vida
Que se me escape el nombre de ella
En cualquier momento
I’m scared that she’ll discover
My second life
That her name will escape from me
At any moment
Que se de cuenta que mi ropa
Huele a piel ajena
Me da vergüenza imaginarme que sepa
Que le miento
That she realises that my clothes
Smell like someone else’s skin
I’m ashamed at imagining that she might find out
That I lie to her
Me da coraje ser el pez
Que se trago el anzuelo
Para caer entre las redes
De esta situación
De enamorarme de dos ángeles
Al mismo tiempo
Sin duda alguna ese ha sido
Mi mas grade error
It gives me courage to be the fish
That swallowed the bait
To fall in the trap
Of this situation
To fall in love with two angels
At the same time
Without a doubt one of them has been
My biggest mistake
Y ahora como le hago
Para pagar el fuego
Que me esta atormentando
Y me alimenta el ego
Pero me esta matando
Por que a las dos las quiero
And now how do I do it
To put out the fire
That’s tormenting me
And feeds my ego
But it’s killing me
Because I love them both
La mitad mi vida
Esta perdida en un secreto
Porque mi corazon
Lo he repartido sin derecho
Una con mi apellido
Esperando en la casa
Y la otra contando
Los días que pasan
Half of my life
Is lost in a secret
Because my heart
Has distributed it without right
One with my surname
Waiting at home
And the other counting
The days that have gone by
Para volver a vernos
Desbordando de deseo
Con los labios hambrientos
De comernos beso a beso
La mitad de mi vida
Es la mentira mas bella
No pudiera elegir
Yo las amo a las dos
Moriría sin ellas
To see each other again
Overflowing with desire
With hungry lips
To eat each other kiss by kiss
Half of my life
Is the most beautiful lie
I can’t choose
I love them both
I’d die without them
Siento un vació por dentro
Que me esta consumiendo
Mi corazon no entiende
El daño que esta haciendo
Pero me esta matando
Porque a las dos las quiero
I feel a void inside
It’s consuming me
My heart doesn’t understand
The hurt it’s doing
But it’s killing me
Because I love them both
La mitad mi vida
Esta perdida en un secreto
Porque mi corazon
Lo he repartido sin derecho
Una con mi apellido
Esperando en la casa
Y la otra contando
Los días que pasan
Half of my life
Is lost in a secret
Because my heart
Has distributed it without right
One with my surname
Waiting at home
And the other counting
The days that have gone by
Para volver a verme
Desbordando de deseo
Con los labios hambrientos
De comernos beso a beso
La mitad de mi vida
Es la mentira mas bella
No pudiera elegir
Yo las amo a las dos
Moriría sin ellas
To see each other again
Overflowing with desire
With hungry lips
To eat each other kiss by kiss
Half of my life
Is the most beautiful lie
I can’t choose
I love them both
I’d die without them
