Mi Nueva Familia – Lyrics Meaning in English – Calle 24
Mi nueva familia means my new family. This song is about a man who was taken into a new family that requires him to make a living in unethical ways, but he doesn’t want to disappoint them. He says that now he is indifferent to it and enjoys having food on the table.
Singer: Calle 24
Me corrieron del jale, ya no encuentro la salida
No importa arriesgar la vida, póngame a hacer algo aquí
Me amarré los huevos, me toca tragar saliva
Todo sea por mejor vida, aun así voy a morir
They kicked me out, I can’t find the exit
Risking my life doesn’t matter, make me do something here
I tied my eggs, it’s my turn to swallow spit
Everything for a better life, I’m going to die like this
Me dieron un cuete y un chaleco
Que me indica cuál es mi nueva familia
No los puedo defraudar
Siempre patrullando y un polvito
Que me incita a atentar contra otras vidas
Candidatos hay de más
They gave me a jacket and a vest
Which indicates that they’re my new family
I can’t disappoint them
Always patrolling and a dust
That incites me to try it against other lives
There are more than enough candidates
Mi cuerno no falla para disparar
Varias calaveras ya al infierno fue a llevar
En mi mente ya no existe la piеdad
No me da miedo matar, sea hombrе o mujer, me da igual
A veces extraño lo que antes era
Pero ahora me gusta más comer diario, la verdad
My horn doesn’t fail to shoot
Many skulls and they’re taken to hell
In my mind, pity doesn’t exist anymore
I’m not scared to kill, be it a man or woman, I don’t care
Sometimes I miss what it was before
But now I like to eat daily, the truth
Aventé unos fletes y aprendí más la movida
Los guachitos con mordida tranquilos dejan jalar
Siempre preparado, con la muerte tengo cita
Yo sé que llegará el día que no alcance a reaccionar
No creo en la suerte, para eso cargo a mi clicka
Saben qué bandera rifa y la van a hacer respetar
I threw some freight and learnt more about the move
The little birds calm down and stop pulling and biting
Always preparing, I have a date with death
I know that the day will come when I won’t be able to react
I don’t believe in luck, that’s why I charge my clicker
You know which flag raffles and which are respected
Mi cuerno no falla para disparar
Varias calaveras ya al infierno fue a llevar
En mi mente ya no existe la piеdad
No me da miedo matar, sea hombrе o mujer, me da igual
A veces extraño lo que antes era
Pero ahora me gusta más comer diario, la verdad
My horn doesn’t fail to shoot
Many skulls and they’re taken to hell
In my mind, pity doesn’t exist anymore
I’m not scared to kill, be it a man or woman, I don’t care
Sometimes I miss what it was before
But now I like to eat daily, the truth
