Mes Voitures – Lyrics Meaning in English – Moissec

Mes Voitures translates to ‘my car’. The singer reflects on his past loves, represented by his cars, which have all ended in different ways. He regrets not being able to make some of them happy and wishes he had never parted with one or any of them.

Singer – Moissec

Celle qui avait fini un beau soir dans un mur
Et celle qui démarrait que quand elle le voulait bien
Celle qui m’avait lâchée en pleine nature
Et celle dont je ne comprenais strictement rien

The one that ended up in a wall one fine evening
And the one that started only when she wanted to
The one that left me in the middle of nature
And the one that I understood absolutely nothing about

Mes voitures
Mes amours et leurs fins
Leurs couleurs et leurs allures
Leurs odeurs et leurs destins

My cars
My loves and their ends
Their colours and their looks
Their smells and their destinies

Celle que je n’ai jamais sue rendre heureuse
Et celle qui m’avait rendu complètement zinzin
Celle qui était belle à se fendre
Et celle dont je n’aurais dû jamais me séparer

The one I never knew how to make happy
And the one who had made me completely crazy
The one who was so beautiful
And the one I should never have parted with

Mes voitures
Tous mes amours au loin
Dans un champ sur la toiture
Dans une caisse au fond d’un ravin

My cars
All my loves in the distance
In a field on the roof
In a box at the bottom of a ravine

Mes voitures
Mes amours et leurs fins
Leurs couleurs et leurs allures
Leurs odeurs et leurs destins

My cars
My loves and their ends
Their colours and their looks
Their smells and their destinies