Me Hiciste Un Loco – Lyrics Meaning in English – Ivan Cornejo

Me hiciste un loco means you made me crazy. This song is about a man who is trying to forget his ex and turned to alcohol hoping it’ll make him feel better.

Singer: Ivan Cornejo

Llevo dos botes y no puedo olvidarte
Saca otros dos y también que no falte
Sal, chile y un limón pa’ que me arda
La lengua

I’ve had two bottles and I can’t forget you
Take out another two and don’t miss
Salt, chilli and a lemon so it burns
My tongue

Cuando me besabas mi lengua también mordías
Hasta que sangre salía
Como un vampiro, mi alma sacaste de mi vida
Un alma vacía caminando noche y día
Como loco buscando a alguien para amar

When you’d kiss me you would also bite my tongue
Until it bled
Like a vampire, you sucked the soul out of my life
An empty soul walking day and night
Like crazy looking for someone to love

Cinco botes, las memorias pegan más fuerte
El dolor en mi pecho, pero tengo que ser valiente
Hay varias palabras que no te alcancé decir
Cuánto te adoraba cuando tú me hacías reír

Five bottles, the memories hit me hard
The pain in my chest, but I must be brave
There are many words that I never got to say to you
When I adored you when you made me laugh

Me duele mi alma porque ya miré el otro
Felicidades porque ya hiciste un loco
Me hiciste un loco
Me hiciste tu loco

My soul hurts because I already looked at another
Happiness because you already made me crazy
You made me crazy
You made me your crazy

Ocho botes y no me salen las palabras
Me voy ahogando en el gran dolor
Dentro en mi pecho, en el corazón
En el charco de lágrimas

Eight bottles and the words don’t come out anymore
I’m drowning in the great pain
Inside my chest, in the heart
In the puddle of tears

Se nota en mis ojos que no duermo
Se nota en mi cara que sí dolió
Mejor no digo nada, así es mejor
Así es mejor
Mucho mejor

It shows in my eyes that I don’t sleep
It shows in my face that it hurt
I’d rather not say anything, it’s better this way
It’s better this way
Much better

Me duele mi alma porque ya miré el otro
Felicidades porque ya hiciste un loco
Sin querer queriendo ya me puse bien borracho
Pensé que me iba a ayudar sentir más mejor

My soul hurts because I already looked at another
Happiness because you already made me crazy
Without wanting I got very drunk
I thought that it was going to help me feel better

(Más mejor
Más mejor
Más mejor
Más mejor)

(Better
Better
Better
Better)