Mañana Será Bonito – Lyrics Meaning in English – Karol G & Carla Morrison
Mañana será bonito means tomorrow will be beautiful. This song is about remaining hopeful despite difficult times. The singer reminds us that bad times are always temporary and eventually pass.
Singer: Karol G & Carla Morrison
(Porque mañana será bonito, bonito, bonito)
(Porque la niebla fue un ratito, ratito, ratito)
(Porque mañana será-rá-rá)
(Because tomorrow will be beautiful, beautiful, beautiful)
(Because the fog was just for a while, a while, a while)
(Because tomottow will be-be-be)
Baby, ven acá, vamos a celebrar
Que la vida es una y nadie nos puede parar
Deja que hablen, que digan, comenten
La verdad es dura, pero tú sabes muy bien
Baby, come here, we’re going to celebrate
Life is one and nobody can stop us
Let them talk, let them say, comment
The truth is hard, but you know very well
Que te jugaste to’ por su amor
Diste todo y te traicionó
Perdonaste su gran error
Y, ahora, te ha vuelto a mentir
That you played it all for his love
You gave your all and he betrayed you
You forgave his big mistake
And, now, he’s lied to you again
Quiere romper lo que hay en ti
No lo dejes volver aquí
Nadie te puede destruir
He wants to break what’s within you
Don’t let him come back here
Nobody can destroy you
Porque mañana será bonito
Porque hasta el cielo vuelve azulito
Y to’a la niebla fue un ratito
Y nadie puede apagar tu brillo
Because tomorrow will be beautiful
Because even the sky is turning blue
And all the fog was just for a while
And no one can dim your shine
Porque mañana será bonito
Porque el león solo era un gatito
Porque hoy el cielo se ve clarito
Y nadie puede apagar tu brillo
Because tomorrow will be beautiful
Because even the sky is turning blue
And all the fog was just for a while
And no one can dim your shine
Porque mañana será-rá-rá bonito, bonito, bonito
Porque mañana será-rá-rá bonito, bonito, bonito
Porque mañana será-rá-rá
Because tomorrow will be-be-be beautiful, beautiful, beautiful
Because tomorrow will be-be-be beautiful, beautiful, beautiful
Because tomorrow will be-be-be
Oye, qué linda te ve’, cómo te luce esa sonrisa
Los ojitos resaltan esa carita
Mírate al espejo, qué rica te ves
Estás soltera, mira que te queda bien
Oye, you look so pretty, how that smile lights you up
Your eyes highlight your face
Look at yourself in the mirror, you look so good today
You’re single, it looks good on you
Ahora todos dicen: Wow, cómo se puso de chimbita
Está solita y se ve más mamacita
No te pongas triste, mami, no llores
Que él se la perdió y, otra como tú, no va a tener
Now everyone says: Wow, how did she become so cool
You’re alone and it shows more mami
Don’t get sad, mami, don’t cry
He lost her and, another like you, he won’t ever get
Cuánto tiempo en intentar
(Uno pa’ la vida, ni lo vemos)
Es tiempo de disfrutar
(Mami, tú estás bella, te lo mereces)
How much time in trying
(One for life, we don’t even see him)
This time is to enjoy
(Mami, you’re beautiful, you deserve it)
Porque, en la vida
No podemos retroceder
Y recuperar el tiempo perdido
Pero sí podemos volver a empezar
Because, in life
We can’t rewind
And get back lost time
But we can start again
Porque mañana será bonito
Porque hasta el cielo vuelve azulito
Y to’a la niebla fue un ratito
Y nadie puede apagar tu brillo
Because tomorrow will be beautiful
Because even the sky is turning blue
And all the fog was just for a while
And no one can dim your shine
Porque mañana será bonito
Porque el león solo era un gatito
Porque hoy el cielo se ve clarito
Y nadie puede apagar tu brillo
Because tomorrow will be beautiful
Because even the sky is turning blue
And all the fog was just for a while
And no one can dim your shine
Porque mañana será bonito, bonito, bonito
Y nadie puede apagar tu brillo, tu brillo, tu brillo
Porque mañana será bonito, bonito, bonito
Y nadie puede apagar tu brillo, tu brillo, tu brillo
Because tomorrow will be beautiful, beautiful, beautiful
And no one can dim your shine, your shine, your shine
Because tomorrow will be beautiful, beautiful, beautiful
And no one can dim your shine, your shine, your shine
(Porque mañana será)
¡Oh-oh-oh-oh!
(Y mañana será)
¡Oh-oh-oh-oh!
(Y mañana será-rá-rá)
(Because tomorrow will be)
Oh-oh-oh-oh!
(And tomorrow will be)
Oh-oh-oh-oh!
(And tomorrow will be-be-be)
