MAMIII – Lyrics Meaning in English – Becky G & Karol G

This song is about a woman who has decided to let go of things that no longer serve her. Her boyfriend was cheating on her, so she ended that relationship and changed her number and asked him to not contact her again.  

Singer: Becky G & Karol G  

(O-O-Ovy On the Drums) 
Salud, mami 

(O-O-Ovy On the Drums) 
Cheers, mami 

Lo que no sirve, que no estorbe 
Te metiste autogol por torpe 
Te quedó grande este torque 
Ya no estoy pa’ que de mí te enamores, baby 
Sin visa ni pasaporte 
Mandé tu falso amor de vacaciones 

What doesn’t serve you, don’t get it in the way 
You scored an own goal because of clumsiness 
This torque was too big for you 
I’m not here for you to fall in love with me, baby 
Without visa nor passport 
I sent your fake love on vacations 

Pa’ la mierda y nunca vuelvas 
Que todo se te devuelva, no 
De lo que me hiciste, si no te acuerdas 

Go to shit and don’t come back 
Everything will come back to you, no 
Of what you did to me, if you don’t remember 

No me vuelvas a llamar 
Que hasta boté el celular 
De lo tóxico que eres se volvió perjudicial 
Hoy lo que se va, se va 
Conmigo no te equivoques 
De lo tóxico que eres no te quiero ver más 

Don’t call me again 
I even threw my cell phone  
From how toxic you are it turned harmful 
Today what goes, goes 
Don’t be mistaken with me 
From how toxic you are I don’t want to see you anymore 

Llegué pa’l party, saca la botella 
La que te quería, no sé quién es ella 
Te dejé el review, no te puse ni una estrella 
Y te olvidé porque no dejaste huella 

I’ve arrived at the party, take the bottle out 
The one who loved you, I don’t know who she is 
I left you a review, I didn’t even give you one star 
And I forgot you because you didn’t leave a trace 

Ya no miro pa’ atrás ni pa’ parquearme 
Tengo a uno que está listo pa’ llevarme 
El segundo está esperando en el hotel 
Y el tercero lo conozco esta noche 

Now I don’t look back not even to park 
I have one who’s ready to take me 
The second is waiting in the hotel 
And I’ll meet the third one tonight  

No me llames, que mi número cambié 
Si quieres que te lo dé 
Llama 1-800-jódete 
No sé si me escuchaste 

Don’t call me, I changed my number 
If you want me to give it to you 
Call 1-800-fuck you 
I don’t know if you heard me 

No me llames, que mi número cambié 
Si quieres que te lo dé 
Llama 1-800-jódete 

Don’t call me, I changed my number 
If you want me to give it to you 
Call 1-800-fuck you 

No me vuelvas a llamar 
Hasta boté el celular 
De lo tóxico que eres se volvió perjudicial 
Lo que se va, se va 
Conmigo no te equivoques 
De lo tóxico que eres no te quiero ver más 

Don’t call me again 
I even threw my cell phone  
From how toxic you are it turned harmful 
Today what goes, goes 
Don’t be mistaken with me 
From how toxic you are I don’t want to see you anymore 

Ay, yo lo lamento 
Tus ganas de volver murieron en el intento 
Lo hiciste ver como que perdiste el tiempo 
Quedaste bien porque lo mío ni lo cuento 

Ay, I’m sorry 
Your desire to return died 
You made it look like you lost time 
You looked good because I don’t even tell my side 

Te veo en las redes, no puedo creerlo 
Qué pena de ti 
Yo, que fui buena y tú qué gonorrea 
Pagándome así 

I see you on the socials, I can’t believe it 
So sorry for you 
I was good and you a gonorrhoea  
Paying me back like this  

Rata de dos patas, lo dijo Paquita 
Un animal rastrero 
Que se come todo lo que se atraviesa 
Diablo, tú ere’ un cuero 

Two-legged mouse, said Paquita 
A stray dog 
Who eats everything it passes 
Devil, you’re leather 

No digas “Te quiero”, mejor sé sincero 
No digas “Te amo” porque eso fue en vano 
Llorando estabas tú y como no te salí 
Andas comiéndote a otra, pero estás pensando en mí 

Don’t say “I want you”, better be honest 
Don’t say “I love you” because that was in vain 
You were crying and how I didn’t leave you 
You go around eating others, but you’re thinking of me 

No me vuelvas a llamar 
Que hasta boté el celular 
De lo tóxico que eres se volvió perjudicial 
Lo que se va, se va 
Conmigo no te equivoques 
De lo tóxico que eres no te quiero ver más 

Don’t call me again 
I even threw my cell phone  
From how toxic you are it turned harmful 
Today what goes, goes 
Don’t be mistaken with me 
From how toxic you are I don’t want to see you anymore 

Repítelo, mami 
Que a veces no te cambian por algo mejor 
Y ni siquiera es algo más rico 
Karol G 
Y Becky G 
It’s the real G’s, baby 
Ovy On the Drums 

Repeat it, mami 
Sometimes they don’t change you for something better 
Nor something richer 
Karol G 
And Becky G 
It’s the real G’s, baby 
Ovy On the Drums