Mal de Amores – Lyrics Meaning in English – Sofia Reyes & Becky G

This song is about being heartbroken and hurt when a lover leaves your life, but also picking yourself up and realizing he was not worth it. In this song, the singer reminisces her previous relationship and how it ended.  

Singer: Sofia Reyes & Becky G   

Sofía 
La Beck 

Sofía 
La Becky 

Recuerdo que yo lo conocí bailando 
Con cada mentira me fui enamorando 
Y bajo la luna llena fue que me hizo suya 
Fui suya 

I remember that I met him dancing 
With each lie I fell in love 
And below the full moon I became his 
I was his 

Eso es lo que pasa por hacerme buena 
Hombre’ como él que no valen la pena 
Tienen que saber que si me fui, fue culpa suya 
Fue suya 

That’s what happens for being nice 
Men like him aren’t worth it 
You have to know that if I went, it was his fault 
It was his 

No voy a quedarme llorando sola 
Amiga, ponme esa rola 
Que hoy nos vamos a beber 

I’m not going to stay crying alone 
Friend, put me that roll 
Today we’re going to drink 

Pa’l mal de amores 
Tequila con canciones 
Que yo por él ya no voy a sufrir 
Te juro no voy a sufrir 

To bad loves 
Tequila with songs 
I’m not going to suffer for him 
I swear I’m not going to suffer 

Pa’l mal de amores 
Toma, pa’ que no llores 
Que yo por él ya no voy a sufrir 
Te juro no voy a sufrir (Be-Becky G) 

To bad loves 
Take, so that you don’t cry 
I’m not going to suffer for him 
I swear I’m not going to suffer (Be-Becky G) 

Rata inmunda, animal rastrero 
Para contar lo malo que me hiciste me faltan dedos 
Yo sé que revivir lo muerto no se puede 
Y el que no la paga, pues la debe 

Immune rat, street animal  
I don’t have enough fingers to count all the bad things you did to me 
I know you can’t revive the dead 
And he doesn’t pay her, well he owes her 

Hoy es noche de entierro 
Sírvame dos tragos sin hielo 
Algo que caliente este frío que dejaste 
Algo que me cure todo lo que me dañaste 

Today is the night of the burial 
Serve me two sips without ice 
Something that warms this cold you left 
Something to heal everything you hurt  

Baby, hoy es noche de entierro 
Sírvame dos tragos sin hielo 
Algo que caliente este frío 
Baby, me dejaste un vacío 

Today is the night of the burial 
Serve me two sips without ice 
Something that warms this  
Baby, you left a void  

Pa’l mal de amores 
Tequila con canciones 
Que yo por él ya no voy a sufrir 
Te juro no voy a sufrir 

To bad loves 
Tequila with songs 
I’m not going to suffer for him 
I swear I’m not going to suffer 

Pa’l mal de amores 
Toma, pa’ que no llores 
Y yo por él ya no voy a sufrir 
Te juro no voy a sufrir 

To bad loves 
Take, so that you don’t cry 
I’m not going to suffer for him 
I swear I’m not going to suffer  

A una mujer la engañan una vez, pero no dos 
Perdón no me pidas a mí, pídele a Dios 
Por culpa tuya, tres veces te dije adiós 
Adiós, adiós, adiós (Sofía Reyes) 

You can fool a woman once, but not twice 
Don’t ask me for forgiveness, ask God 
Because of you, I told him goodbye thrice 
Bye, bye, bye (Sofia Reyes) 

Pensaste que si la engañabas, no se iba a dar cuenta y mira cómo se enteró 
Pensaste que si la dejabas, se iba a quedar sola y sola ella no se quedó (Nope) 
Yo no pensé que tu partida de mi vida dolería, pero sí dolió (Y sí dolió) 
Yo que pensaba que esto a penas empezaba, pero se acabó (Acabó) 

You thought that if you fool her she wouldn’t realise and look how she got to know 
You thought that if you left her, she’d be left alone and she isn’t left alone (Nope) 
I didn’t think that you leaving my life would hurt me, but it did hurt (and it did hurt) 
I thought that this was just getting started, but it’s over (over) 

Pa’l mal de amores 
Tequila con canciones 
Que yo por él ya no voy a sufrir 
Te juro no voy a sufrir 

To bad loves 
Tequila with songs 
I’m not going to suffer for him 
I swear I’m not going to suffer 

Pa’l mal de amores 
Toma, pa’ que no llores 
Que yo por él ya no voy a sufrir 
Te juro no voy a sufrir 

To bad loves 
Take, so that you don’t cry 
I’m not going to suffer for him 
I swear I’m not going to suffer  

Para toda la raza cumbiera 
Sofía Reyes y Becky G para el mundo 
(Que no, que no, que no) 

For the entire cumbiera race 
Sofia Reyes and Becky G for the whole world 
(That no, that no, that no)