Luz De Día– Lyrics Meaning in English – Hombres G & Enanitos Verdes

This song is about two people who loved each other being reunited for a brief period of time. Their bodies remember each other and the memory is engrained in their hearts. 

Singer: Hombres G & Enanitos Verdes  

Destapa el champagne 
Apaga las luces 
Dejemos las velas encendidas 
Y afuera las heridas 

Uncover the champagne 
Switch the lights off 
Let’s leave the candles on 
And the wounds outside 

Ya no pienses más 
En nuestro pasado 
Hagamos que choquen nuestras copas 
Por habernos encontrado 

Don’t think anymore 
In our past 
Let’s make our glasses clink 
For having found each other 

Y porque puedo mirar el cielo, besar tus manos 
Sentir tu cuerpo, decir tu nombre 
Y las caricias serán la brisa que aviva el fuego 
De nuestro amor 

And because I can look at the sky, kiss your hands 
Feel your body, say your name 
And the caresses will be the breeze that fuel the fire 
Of our love 

De nuestro amor 

Of our love 

Puedo ser luz de noche, ser luz de día 
Frenar el mundo por un segundo 
Y las caricias serán la brisa que aviva el fuego 
De nuestro amor 

I can be last night’s light, be light of the day 
Pause the world for a second 
And the caresses will be the breeze that fuel the fire 
Of our love 

De nuestro amor 

Of our love 

El tiempo dejó 
Su huella imborrable 
Y aunque nuestras vidas son distintas 
Esta noche todo vale 

Time left 
It’s unerasable mark 
And although our lives are different  
Tonight everything goes 

Tu piel y mi piel 
Ves que se reconocen 
Es la memoria que hay 
En nuestros corazones 

Your skin and my skin 
Recognise each other 
I’s the memory they have 
In our hearts 

Porque puedo mirar el cielo, besar tus manos 
Sentir tu cuerpo, decir tu nombre 
Y las caricias serán la brisa que aviva el fuego 
De nuestro amor 

Because I can look at the sky, kiss your hands 
Feel your body, say your name 
And the caresses will be the breeze that fuel the fire 
Of our love 

De nuestro amor 

Of our love 

Puedo ser luz de noche, ser luz de día 
Frenar el mundo por un segundo 
Y que me digas cuanto querías 
Que esto pasara una vez más 

I can be last night’s light, be light of the day 
Pause the world for a second 
And that you tell me how much you wanted 
This to happen once again 

Y otra vez más 

And once again  

Porque puedo ser luz de noche, ser luz de día 
Frenar el mundo por un segundo 
Y que me digas cuanto querías 
Que esto pasara una vez más 

I can be last night’s light, be light of the day 
Pause the world for a second 
And that you tell me how much you wanted 
This to happen once again 

Y otra vez más 
Y otra vez más 

And once again 
And once again