Los Tragos – Lyrics Meaning in English – Reik ft. María Becerra

This song is about a woman who is drowning her sorrows in alcohol as an attempt to get over her breakup. She drinks bottles of alcohol to forget her ex but is unable to.  

Singer: Reik ft. María Becerra   

Sé que quedamos en no vernos más porque lo nuestro es dañino 
Borré tu número del celular y tus fotos también, también 
Llamé a una amiga para desahogarme y se trajo una de vino 
Música vieja pusimos, y a tu nombre me puse a beber, bebé 
No sé cuánto esto vaya a durarme 
Sigo queriendo bastante 
Por más que trato, no te puedo olvidar, no 

I know we agreed to not see each other anymore because ours was hurtful 
I erased your number from my call and your pictures too, too 
I called a friend to vent and she brought a bottle of wine 
We put on old music, and I started drinking to your name, baby 
I don’t know how long this is going to last me 
I continue wanting a lot 
No matter how much I try, I can’t forget you, no 

Anoche con los trago’ me pasé, me pasé 
Y en vez de superarte, te pensé, te pensé 
Dime cómo sе olvida, yo no sé, yo no sé 
Por más que me alejo, tе sigo queriendo 

Yesterday with the drinks I went overboard, went overboard 
And instead of getting over you, I thought of you, thought of you 
Tell me how to forget, I don’t know, I don’t know 
No matter how much I distance myself, I continue loving you 

Y ahora me encuentro como Billy sin Mandy 
Ya no te borro ni tomándome un brandy 
Estoy perdida, yo lo sé, ya se me acabó el rosé 
No hay Plan B ni llamándolo a Maldy (La-Lady) 
Un trago (Ey), dos trago’ (No) 
Para olvidarte no sé cómo hago (Oh-oh) 
En mi mente causaste un estrago (Oh) 
No desaparece’ ni con los truco’ de un mago (No) 
Otra botella, otra botella 
Para borrarte, en mi cora está la huella| 
Ante’ contigo me sentía en el cielo 
Y ahora me ahogo en un vaso con hielo 

And now I find myself like Billy without Mandy 
I can’t erase you even with brandy 
I’m lost, I know it, the rosé got over 
There’s no plan b not even calling it Maldy (La-Lady) 
A drink (ey), two drinks (no) 
I don’t know how to forget you (oh-oh) 
You caused a havoc in my mind 
Doesn’t even disappear with the tricks of a magician (no) 
Another bottle, another bottle 
To erase you, your print from my heart 
Before with you I’d feel the sky 
And now I drown in a glass of ice 

Anoche con los trago’ me pasé, me pasé 
Y en vez de superarte, te pensé, te pensé 
Dime cómo se olvida, yo no sé, yo no sé 
Por más que me alejo, te sigo queriendo, bebé 

Yesterday with the drinks I went overboard, went overboard 
And instead of getting over you, I thought of you, thought of you 
Tell me how to forget, I don’t know, I don’t know 
No matter how much I distance myself, I continue loving you, baby 

Sigo pendiente a ti 
De decirte “adiós” me arrepentí 
No sabes lo mal que me sentí 
Cuando con otro en una foto de vi,  
Me está matando la cabeza 
Pensando que otro te besa la boca 
Que otra mano la piel te toca 
Sé que está mal, pero 
Me está matando la cabeza 
Pensando que otro te besa la boca 
Que otra mano la piel te toca 
Sé que está mal, pero 

I continue dependent on you 
I regret saying “goodbye” to you 
You don’t know how bad I felt 
When I saw you with another in a picture 
You’re killing my head 
Thinking that another is kissing your mouth 
I know it’s wrong, but 
You’re killing my head 
Thinking that another is kissing your mouth 
That another hand is touching your skin 
I know it’s wrong, but 

Anoche con los tragos me pasé, me pasé 
Y en vez de superarte, te pensé, te pensé 
Dime cómo se olvida, yo no sé, yo no sé 
Por más que me alejo, te sigo queriendo, bebé 

Yesterday with the drinks I went overboard, went overboard 
And instead of getting over you, I thought of you, thought of you  
Tell me how to forget, I don’t know, I don’t know 
No matter how much I distance myself, I continue loving you, baby 

Filly Lima 
Lady 
Ey, la nena 
La nena de Argentina 

Filly Lima 
Lady 
Ay, the babe 
The babe of Argentina