Llorando en la Disco – Lyrics Meaning in English – Ana Mena
Ana Mena’s poignant track “Llorando en la Disco” (Crying in the Club) delves into the complexities of love and heartbreak amidst the backdrop of a club atmosphere. Through heartfelt lyrics and soulful melodies, the song captures the emotional turmoil of longing for someone while trying to move on. As Ana navigates through the haze of smoke and alcohol, she confronts her feelings of sadness, nostalgia, and desire, painting a vivid picture of the struggles of letting go. With its relatable themes and catchy rhythm, “Llorando en la Disco” is a powerful anthem for anyone who has experienced the bittersweet journey of love and loss.
Singer: Ana Mena
Tú mi bendito problema, qué problema
Justo cuando había pensao’ que te empezaba a borrar
Vivo encerrada en mi casa y no es cuarentena
Y mi boquita ganas locas de otra boca besar
You, my dear problem, what a problem
Just when I thought I was starting to erase you
I stuck at home and it’s not quarantine
And my little mouth craving another mouth to kiss
He roto el récord de llorar sola en la discoteca
Me gusta recordarte y te quiero olvidar
Es que contigo tengo para escribir veinte temas
Y no lo tengo todo porque tú no estás
I’ve broken the record for crying alone in the club
I like to remember you and I want to forget you
With you, I have enough material to write twenty songs
And I don’t have everything because you’re not here
Entre el humo y el alcohol, te pienso
Entre el humo y el alcohol, te vas
Si digo que te olvidé, te miento
Si digo que te olvidé, qué va
Between the smoke and the alcohol, I think of you
Between the smoke and the alcohol, you leave
If I say I forgot you, I’m lying
If I say I forgot you, no way
Mis amigas me lo han dicho mil veces (Uh)
“Hey, ese cabrón no te merece”
He chocao’ con la piedra mil veces
Soy especialista en hacer estupideces
Bocas vienen, bocas van
Nadie como tú me endulza el flan
Olvidarte era el plan, pero
My friends have told me a thousand times (Uh)
“Hey, that jerk doesn’t deserve you”
I’ve made the same mistake thousand times
I’m a specialist in doing dumb things
People come and go
No one makes me happy like you do
Forgetting you was the plan, but
He roto el récord de llorar sola en la discoteca
Me gusta recordarte y te quiero olvidar
Es que contigo tengo para escribir veinte temas
Y no lo tengo todo porque tú no estás
I’ve broken the record for crying alone in the club
I like to remember you and I want to forget you
With you, I have enough material to write twenty songs
And I don’t have everything because you’re not here
Entre el humo y el alcohol, te pienso
Entre el humo y el alcohol, te vas
Si digo que te olvidé, te miento
Si digo que te olvidé, qué va
Between the smoke and the alcohol, I think of you
Between the smoke and the alcohol, you leave
If I say I forgot you, I’m lying
If I say I forgot you, no way
He roto el récord de llorar sola en la discoteca
Me gusta recordarte y te quiero olvidar
Es que contigo tengo para escribir veinte temas
Y no lo tengo todo porque tú no estás
I’ve broken the record for crying alone in the club
I like to remember you and I want to forget you
With you, I have enough material to write twenty songs
And I don’t have everything because you’re not here
Entre el humo y el alcohol, te pienso
Entre el humo y el alcohol, te vas
Si digo que te olvidé, te miento
Si digo que te olvidé, qué va
Between the smoke and the alcohol, I think of you
Between the smoke and the alcohol, you leave
If I say I forgot you, I’m lying
If I say I forgot you, no way
