La Mitad – Lyrics Meaning in English – Nacho, Carlos Vives & Mike Bahía
In this song, the singer talks about how love is a compromise. He tells his significant other that he put himself in her shoes and asks her to do the same. He agrees upon meeting her in the middle as he prefers her friendship over war.
Singer: Nacho, Carlos Vives & Mike Bahía
Te llamé
Porque acabo de entender
Que no todas me las sé
En tus zapatos me puse y caminé
I called you
Because I’ve just understood
That I don’t know it all
I put myself in your shoes and walked
Y tropecé
Conmigo mismo me encontré
No sé cómo me aguantaste
Debe ser amor
No sé
And I tripped
I met myself
I don’t know how you put up with me
It must be love
I don’t know
Ya hablamos de lo mío
Pasemos a lo tuyo
Ponte en mis zapatos
Deja el orgullo
Te invito a caminar a ese lugar
Dónde nos podamos encontrar
We already spoke of mine
Let’s move onto yours
Put yourself in my shoes
Leave your pride
I invite you to walk here
Where we can find each other
Yo te espero en la mitad
Tu razón y mi verdad
El amor es una tregua
Nadie tiene que ganar
I’ll wait for you in the middle
Your reason and my truth
Love is a truce
Nobody has to win
Yo te espero en la mitad
De tu forma y mi manera
Pa’ vivir en esta guerra
Yo prefiero tu amistad
I’ll wait for you in the middle
Of your form and my way
To live in this war
I prefer your friendship
Lleguemos a un punto medio
Cuando veas enfermedad y yo remedio
Cuando quieras ir de blanco y yo de negro
Cuando pidas en el suelo
Let’s reach a midpoint
When you see sickness and I a remedy
When you want to go in white and I in black
When you ask on the floor
Y yo te lo haga en el cielo
No bajemos nuestra guardia
Sin matarnos de los celos
Vamos pelo a pelo
Mina piano piano
And I do it to you in the sky
Let’s not put our guards down
Without dying of jealousy
Let’s go hair to hair
Mine piano piano
Es un toma toma
Es un mano a mano
Bien sabes que yo no soy cualquier fulano
Y todo lo que pasó no fue en vano
It’s a take take
It’s a hand to hand
You know I’m not any so-and-so
And everything that happened wasn’t in vain
Ahora que ya hablamos de lo mío
Pasemos a lo tuyo
Ponte en mis zapatos
Deja el orgullo
Te invito a caminar a ese lugar
Mientras tanto
Now that we already spoke of mine
Let’s move onto yours
Put yourself in my shoes
Leave your pride
I invite you to walk here
Meanwhile
Yo te espero en la mitad
Tu razón y mi verdad
El amor es una tregua
Nadie tiene que ganar
I’ll wait for you in the middle
Your reason and my truth
Love is a truce
Nobody has to win
Yo te espero en la mitad
De tu forma y mi manera
Pa’ vivir en esta guerra
Yo prefiero tu amistad
I’ll wait for you in the middle
Of your form and my way
To live in this war
I prefer your friendship
El mismo nombre que tienen las cosas
El sol ardiente que besa tu boca
El mismo pase que azota baldosa
La misma gente que trajo el mar
The same name that the things have
The burning sun that kisses your mouth
The same pass that lashes the tiles
The same people that the sea brought
El mismo ritmo que baila y se goza
Una canción que en el mundo se toca
Un aguardiente que besa tu boca
Ya no hay fronteras en la mitad
The same rhythm that dances and enjoys
A song that plays in the whole world
A schnapps that kisses your mouth
There’s no frontiers in the middle
Yo te espero en la mitad
Tu razón y mi verdad
El amor es una tregua
Nadie tiene que ganar
I’ll wait for you in the middle
Your reason and my truth
Love is a truce
Nobody has to win
Yo te espero en la mitad
De tu forma y mi manera
Pa’ vivir en esta guerra
Yo prefiero tu amistad
I’ll wait for you in the middle
Of your form and my way
To live in this war
I prefer your friendship
