La Jugada – Lyrics Meaning in English – Ana Bárbara & Vicente Fernández
La jugada means the game. This song is about a man who is playing with fire getting close to a woman because he doesn’t know where it’s headed. He guarantees her a good time and encourages putting a label on the relationship they share.
Singer: Ana Bárbara & Vicente Fernández
No sé si juego con fuego
O si pierdo la jugada
Puede ser amor del bueno
O quizás no pase nada
I don’t know if I’m playing with fire
Or if I’m losing the game
It could be that good love
Or maybe nothing will happen
Pero hoy quiero que sepas
Que me gustan tus miradas
Y aunque tú no estés conmigo
Es mi amor quien te acompaña
But today I want you to know
That I like your gazes
And although you’re not with me
My love accompanies you
A ver si puedes contarle
Lo que ayer me platicabas
Del deseo que te provoca
El sentir fuego en tu cama
To see if you can tell it
What you told me yesterday
That the desire provokes you
Feeling the fire in your bed
Cada vez entiendo menos
Mejor no analizo nada
Porque si esto lo razono
Vo’a quedarme con la ganas
Every time I understand less
Better I don’t analyse anything
Because if I reason this
I’ll be left wanting
No sé si vale la pena
Esto que estamos sintiendo
Si es que aún no tiene nombre
Pues ya vámosle poniendo
I don’t know if it’s worth it
This thing we’re feeling
It still doesn’t have a name
Well let’s give it one
Yo no vivo de ilusiones
Ni tampoco de recuerdos
Sé que tú y yo hemos llorado
Pero sé que pa’ esta noche
Estaremos muy contentos
I don’t live off illusions
Not even on memories
I know you and I have cried
But I know that tonight
We’ll be very happy
Ay, Bárbara
Vas a quedar más contenta que nunca
Claro que sí, mamacita
Ajaja
Ay, Barbara
You’re going to be happier than ever
Of course, mama
Ahaha
No sé si vale la pena
Esto que estamos sintiendo
Si es que aún no tiene nombre
Pues ya vámosle poniendo
I don’t know if it’s worth it
This thing we’re feeling
It still doesn’t have a name
Well let’s give it one
Yo no vivo de ilusiones
Ni tampoco de recuerdos
Sé que tú y yo hemos llorado
Pero sé que pa’ esta noche
Estaremos muy contentos
I don’t live off illusions
Not even on memories
I know you and I have cried
But I know that tonight
We’ll be very happy
