La Despedida – Lyrics Meaning in English – Daddy Yankee
This song is about a man who is not over his ex and doesn’t know how to forget her. He still wishes to be with her. He’s decided to put his faith in destiny, and accepts that they must say goodbye.
Singer: Daddy Yankee
Huh, yeah
C’mon
Da-ddy (tú sabe’ quién es ma, you know)
Da-ddy (DY)
Da-ddy (c’mon)
Cómo dice, cómo dice (oh)
Huh, yeah
C’mon
Da-ddy (you know who ma is, you know)
Da-ddy (DY)
Da-ddy (c’mon)
How do you say, how do you say (oh)
Antes que me vayas dame un beso
Sé que soñaré con tu regreso (c’mon)
Mi vida no es igual (oh)
Ahora que te perdí (oh)
Cómo te voy a olvidar (oh)
Cómo te voy a olvidar
Before I go give me a kiss
I know I’ll dream of your return (c’mon)
My life is not the same (oh)
Now that I lost you (oh)
How am I going to forget you (oh)
How am I going to forget you
Da-ddy
(Oh) Da-ddy (DY)
(Oh) Da-ddy (Mundial)
(Oh)(let’s go)
Da-ddy
(Oh) Da-ddy (DY)
(Oh) Da-ddy (Worldwide)
(Oh)(let’s go)
Sé que me dijiste que el amor existe
Y su poder hace lo que sea
Que cambie el destino y quédate conmigo
Porque no soporto la idea (no)
Que un amor a la distancia fortalece la confianza, termina siendo una odisea (oh)
Así es la razón pero mi corazón va ganando en esta pelea
I know you told me love exists
And its power does whatever
That it changes destiny and stay with me
Because I can’t stand the idea (no)
That a love from distance strengthens trust, it ends up being an odyssey (oh)
That’s the reason but my heart is winning in this fight
Y tu recuerdo, me está matando
Hasta la muerte aquí estaré esperando
Nunca lo olvides, te sigo amando
Hasta la muerte aquí estaré esperando
And your memory, is killing me
Until death I’ll be here waiting for you
Don’t ever forget it, I continue loving you
Until death I’ll be here waiting for you
Daddy (go)
Daddy
Daddy
Daddy
(Oh) dime coro, dime coro, dímelo
Daddy (go)
Daddy
Daddy
Daddy
(Oh) tell me the chorus, tell me the chorus, tell me
Antes que me vaya dame un beso
Se que soñaré con tu regreso (dile)
Mi vida no es igual (c’mon)
Ahora que te perdí (oh)
Cómo te voy a olvidar (yeah)
Cómo te voy a olvidar
Before I go give me a kiss
I know I’ll dream of your return (tell them)
My life is not the same (c’mon)
Now that I lost you (oh)
How am I going to forget you (yeah)
How am I going to forget you
Hablé con el hombre
Que vi en el espejo
Me dijo deja que vuele
Y se vaya lejos
Que si vuelve ese amor es tuyo
Y si no vuelve nunca fue tuyo
Y entonces sigue mi sabio consejo
I spoke with the man
I saw in the mirror
He told me to let it fly
And go far away
That if it comes back that love is yours
And if it doesn’t return it never was yours
And then follow my wise advice
Y tu recuerdo, me está matando
Hasta la muerte aquí estaré esperando
Nunca lo olvides, te sigo amando
Hasta la muerte aquí estaré esperando (por siempre) (Daddy)
And your memory, is killing me
Until death I’ll be here waiting for you
Don’t ever forget it, I continue loving you
Until death I’ll be here waiting for you (forever) (Daddy)
Antes que me vaya dame un beso (solo quiero un beso ma’)
Sé que soñaré con tu regreso
Mi vida no es igual (no)
Ahora que te perdí (c’mon)
Cómo te voy a olvidar (eh, eh)
Cómo te voy a olvidar (solo dime cómo yo te olvido ma’)
Cómo te voy a olvidar (solo dime cómo yo te olvido ma’)
Cómo te voy a olvidar (Mu-Mu-Mundial)
Before I go give me a kiss (I just want a kiss ma’)
I know I’ll dream of your return
My life is not the same (no)
Now that I lost you (c’mon)
How am I going to forget you (eh, eh)
How am I going to forget you (just tell me how to forget you ma’)
How am I going to forget you (just tell me how to forget you ma’)
How am I going to forget you (Wo-Wo-Worldwide)
Te veré al final del camino
Te veré al final del camino
Si así lo quiere el destino (yeah, Daddy)
I’ll see you at the end of the road
I’ll see you at the end of the road
If that’s how destiny wants it (yeah, Daddy)
Llegó la despedida, en contra de nuestra voluntad, hay que decir
Adiós
The farewell has arrived, against our will, we have to say
Goodbye
