Koka – Lyrics Meaning in English – Mankirt Aulakh
Singer: Mankirt Aulakh & Simar Kaur
Music: Flamme Music
Lyrics: Preeta
Shahukaaran da aa munda,
Pakka hisab te kitab da,
Haye karje na gussa kitey,
Mere oh jawaab da,
Son of moneylender
Is good at accounting
He may not get angry
Of my reply
Ni jeban vich rond rakhdae,
Rond rakhdae,
Jatt fikran ch rakhda rakaan,
Keeps pistol in pocket
Keeps pistol
Boy keeps girl worried
Koka deke dil mangdae,
Dil mangdae,
Marjana bahla hi shataan,
Gifting nose pin, he asks for heart
Asks for heart,
He is very naughty
Ni modde te bandook tandae,
Bandook tangdae,
Tangey sooli utte alrhan di jaan,
Hangs rifle on shoulder
Hangs rifle
Hangs the lives of girls on the cross
Ni modde te bandook tandae,
Bandook tangdae,
Sooli utte tangey meri jaan,
Hangs rifle on shoulder
Hangs rifle
Hangs my life on the cross
Kithe jaun das ohda dil torh ke,
Kamb de aa shehar jidi rough tone te,
Shukar mna ke mera dil mangeya,
Mangde aa vairy jiton maafi phone te,
Where will I go breaking his heart
From who’s rough tone the city shivers
Be thankful that he has asked my heart
To whom the enemies apologize on the phone
Chann tera hath vich gun rakhdae,
Taur tappa raula rappa done rakhdae,
Loki ohnu kehnde aa tasalli jattiye,
Krake jehri aulakh’an da son rakhdae,
He keeps gun in your hand
Styles and quarrels he keeps resolved
People call him ‘solace’, girl
Which son of Aulakhs, do
Moge vall lai ke hi jau,
Kari baitha preeta ni jabaan,
He will definitely take me to Moga
Preeta (Lyricist) has made promise
Koka deke dil mangdae,
Dil mangdae,
Marjana bahla hi shataan,
Gifting nose pin, he asks for heart
Asks for heart,
He is very naughty
Ni modde te bandook tandae,
Bandook tangdae,
Tangey sooli utte alrhan di jaan,
Hangs rifle on shoulder
Hangs rifle
Hangs the lives of girls on the cross
Ni modde te bandook tandae,
Bandook tangdae,
Sooli utte tangey meri jaan,
Hangs rifle on shoulder
Hangs rifle
Hangs my life on the cross
Rajiname hunde aa ni ohdi ik bell te,
Marjana jehra mainu layi betha dil te,
Oh vairiyan de kolon eni cheti nahio marda,
Marda ae jehra tere thodi wale til te,
Agreements happen on his one bell
The boy, who has attached me to heart
He won’t die from enemies so easily
Who dies on your chin mole
Phone ohda lagga hunda tap de utte,
Kiven gall kran das chat de utte,
Bullet proof gaddiyan ch lai ke janda,
Ni tenu goli wargi nu date de utte,
His phone is always tapped
How do I talk on chat, tell me
He takes in bullet proof car
To you like the bullet one, on date
Mere ch aisa ki vekheya,
Sachi soch soch huni aa hairaan,
What has he seen in me
Really thinking about this I get amazed
Koka deke dil mangdae,
Dil mangdae,
Marjana bahla hi shataan,
Gifting nose pin, he asks for heart
Asks for heart,
He is very naughty
Ni modde te bandook tandae,
Bandook tangdae,
Tangey sooli utte alrhan di jaan,
Hangs rifle on shoulder
Hangs rifle
Hangs the lives of girls on the cross
Ni modde te bandook tandae,
Bandook tangdae,
Sooli utte tangey meri jaan,
Hangs rifle on shoulder
Hangs rifle
Hangs my life on the cross
Gallan hor ki dsan main tenu ohde ch tan sariyan,
Vairan ch v pakka aa te pakkiyan ne yaariyan,
Pakkiyan ne yaariyan,
What more shall I tell you about him, he’s complete
Strong in enmity as well as in friendship
Strong friendships
Sathon rai atte sheh aa mandeer mangdi,
Ni akh tadke hi bikaneri kheer mangdi,
Yaari mangdi aa time shami satt vajje da,
Goli vairiyan di jatt da shareer mangdi,
Shareer mangdi,
From us, opinion and support, boys group ask
Early morning, eyes demand for Bikaneri sweet (opium??)
Friendship ask for 7 pm time
Enemies bullet seek boy’s body
Seek body
Tere hakk vich yaar bolde, yaar bolde,
Ragg’an vich boldae samaan,
Friends speak in your favour, friends speak
Intoxicated stuff runs in veins
Koka deke dil mangdae,
Dil mangdae,
Marjana bahla hi shataan,
Gifting nose pin, he asks for heart
Asks for heart,
He is very naughty
Ni modde te bandook tandae,
Bandook tangdae,
Tangey sooli utte alrhan di jaan,
Hangs rifle on shoulder
Hangs rifle
Hangs the lives of girls on the cross
Ni modde te bandook tandae,
Bandook tangdae,
Sooli utte tangey meri jaan,
Hangs rifle on shoulder
Hangs rifle
Hangs my life on the cross
