J’avoue J’avoue – Lyrics Meaning in English – Sensey

J’avoue J’avoue means “I confess, I confess”. The singer admits being in love with the girl and yet, ruining everything by not keeping her trust. He fails to confess this to her every time until one fine day, he feels truly determined. 

Singer – Sensey

C’est Max à la guitare
Seny au piano
J’avoue j’avoue
Quand ton regard se pose sur moi J’avoue
Tu hantes mes pensées et mon sommeil Je n’sais pas pourquoi

It’s Max on the guitar
Sensey on the piano
I confess I confess
When your gaze lands on me I confess
You haunt my thoughts and my sleep I don’t know why

Je le sens
Comme d’habitude je vais tout gâcher
J’avoue j’avoue
Quand ton regard se pose sur moi
Oui j’avoue
Tu hantes mes pensées et mon sommeil Je n’sais pas pourquoi
Je le sens
Comme d’habitude je vais tout gâcher Je n’sais pas pourquoi
Je ne sais
Mais quelle malédiction
Je n’fais que tout gâcher
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance Cupidon n’soigne pas mes peines
Bien qu’elles soient immenses J’pourrais pas t’offrir la lune
Non non non

I feel it
As usual I’m going to ruin everything
I admit I admit
When your gaze lands on me
Yes I admit
You haunt my thoughts and my sleep I don’t know why
I feel it
As usual I will ruin everything I don’t know why
I don’t know
But what a curse
I’m only ruining everything I find it hard to say I love you
I’m not into romance Cupid doesn’t heal my pains
Although they are immense I could not offer you the moon
No no no

Car j’en dors quand le soleil se lève
Bébé tu sais quand j’aime moi C’est pour de vrai
Bébé tu sais sur Terre
Personne n’est parfait
Car j’ai fait du sale
Si tu savais
Que j’suis plus le même qu’avant Que mon cœur est en congé
Tu t’entêtes
Mais tu savais
Mamacita
T’es bonita
J’suis pas fait pour toi Ne me dis pas non
Mamacita
T’es bonita
J’suis pas fait pour toi Ne me dis pas non
J’avoue j’avoue
Quand ton regard se pose sur moi

Because I sleep when the sun comes up
Baby you know when I love me It’s for real
Baby you know on Earth
No one is perfect
Because I did dirty
If you knew
I’m not the one anymore same as before That my heart is on leave
You are stubborn
But you knew
My baby
You’re pretty
I’m not made for you Don’t tell me no
My baby
You’re pretty
I’m not made for you Don’t tell me no
I admit I admit
When your gaze lands on me

Oui j’avoue
Tu hantes mes pensées et mon sommeil Je n’sais pas pourquoi
Je le sens
Comme d’habitude je vais tout gâcher Je n’sais pas pourquoi
Je ne sais
Mais quelle malédiction
Je n’fais que tout gâcher
J’vais tout gâcher
J’fais des secrets dans ma chambre
Ta confiance est du gâchis
J’peux te décevoir tous les jours (ayah)
Sois soulagée
Je n’cherche pas c’qu’y a sous ta jupe (ayah yah yah)
Si ca parle n’écoute aucun rageux (eyah)
Et bébé sais-tu c’qui t’attends?
Une relation tout peut s’étendre à tout temps

Yes I admit
You haunt my thoughts and my sleep I don’t know why
I feel it
As usual I’m going to ruin everything I don’t know why
I don’t know
But what a curse
I’m only ruining everything
I’m going ruin everything
I keep secrets in my room
Your trust is a waste
I can disappoint you every day (ayah)
Be relieved
I’m not looking for what’s under your skirt (ayah yah yah)
If it talks don’t listen to no haters (yeah)
And baby do you know what to expect?
A relationship everything can extend at any time

Et j’espère que pour moi t’as du temps
Du temps à perdre
Que tu m’donnes tant d’amour
J’avoue j’avoue
Quand ton regard se pose sur moi
Oui j’avoue
Tu hantes mes pensées et mon sommeil Je n’sais pas pourquoi
Moi je le sens
Comme d’habitude je vais tout gâcher
J’avoue j’avoue
Quand ton regard se pose sur moi
Oui j’avoue
Tu hantes mes pensées et mon sommeil Je n’sais pas pourquoi
Je le sens
Comme d’habitude je vais tout gâcher

And I hope that for me you have time
Time to waste 
That you give me so much love don’t know why 
I feel it
As usual I’m going to ruin everything I admit
I admit 
When your gaze lands on me 
Yes I admit
You haunt my thoughts and my sleep
I don’t know why 
I feel it 
As usual I’ll ruin everything

Je n’sais pas pourquoi Je ne sais
Mais quelle malédiction Je n’fais que tout gâcher
Tout gâcher eh
Tout gâcher
Tout gâcher
Tout gâcher
Tout gâcher eh
Tout gâcher
Oui tout gâcher (tout gâcher)

I don’t know why I don’t know
But what a curse I’m only ruining everything
Rushing everything eh
Rushing everything
Rushing everything
Rushing everything
Rushing everything eh
Rushing everything
Yes ruining everything (ruining everything)

J’avoue j’avoue
J’aime tout chez elle
Je vous l’avoue
Je vis
Que pour elle
Aujourd’hui y a qu’elle que je vois Je l’avoue
Attends elle a

I confess I confess
I love everything at her
I admit it to you
I live
Only for her
Today I only see her I admit it
Wait she has

Chikita ou bella
Fais trembler chaque bel homme
Son caractère l’embellît
Mais ca
Oui j’l’ai déjà dit (oh oh oh oh)
Ah tu sais déjà tout (oh oh oh oh)

Small or beautiful
Make every handsome man tremble
His character embellishes him
But that
Yes I already said it (oh oh oh oh)
Ah you already know everything (oh oh oh oh)