Jatt Jathi Sathi – Lyrics Meaning in English – Diljit Dosanjh & Nimrat Khaira
Singer: Diljit Dosanjh & Nimrat Khaira
Music: Tru Skool
Lyrics: Raj Ranjodh
Tenu kita si pasand mutiyaar ne
Tu gede chadh gaya gali de vich marne
Saal ho gaya si mere peeche ghumde
Hun bharni si haami jaat naar ne
The girl liked you
You stopped visiting the street
It’s been a year following me
Now the girl was about to say “yes”
Puchdi rakhan tera kithe ae diyaan
Laga door door jaan
Tera ki khogaya
Girl is asking where is your attention
You’re going far away from me
What did you lose
Karda khavar
Phela karke pyaar
Hun chadh gaya naar
Tenu ki hogaya
You’ve changed
Earlier you used to love me
Now you have left the girl (me)
What happened to you
Jatt jathi sathi tera hi yaar si
Bas takar gayi menka di nal di
Jama swarga toh utari hoyi pari si
Jandi nehriyan ch dive jatti baldi
Boy was completely yours
Until I met a girl like heavenly nymph
She was exactly like some angle from paradise
Who passed-by lightening the lamps in darkness
Khe gayi lang
Ohda pind si chung
Ohde naal java lag
Si jee karda
She bumped into me
Her village was Chung (Amritsar, Punjab, India)
I felt like going
Along with her
Aang jama dood range
Dooja ankh dil dange
Teeja dil metho mange
Jatt ki karda (x2)
Her body is like the color of milk
Second, her eyes pierced my heart
Third, was asking for my heart
What should boy do (x2)
Gal sun mora ve Badami rangya
Pyaar di kanda ehhe vad jandiya
Sath naiyo dandiya peed painte
Bautiyan sunakhiyan ni chadh jandiyan
Listen to me boy of dusky skin tone
Such girls break the walls of love
They do not support in hard/difficult times
Beautiful girls abandon you in between
Lagda si sohna
Teri ban ke jeona si
Main viavah karona si
Das tod kyon gaya
You looked nice to me
I wanted to become yours
I wanted to marry you
Tell me, why did you break up with me
Puchdi rakhan tera kithe ae diyaan
Laga door door jaan
Tera ki khogaya
Girl is asking where is your attention
You’re going far away from me
What did you lose
Karda khavar
Phela karke pyaar
Hun chadh gaya naar
Tenu ki hogaya
You’ve changed
Earlier you used to love me
Now you have left the girl (me)
What happened to you
Tu tan billo rakh di si mukh mod ke
Hun wali ankh dooro door kardi
Tere naalon soni kudi mari jaat te
Husan da jam ani garur kardi
You always averted from me, girl
The present one (girl) doesn’t let me go away from her sight
Girl beautiful than you fell in love with me
She doesn’t feel pride of her beauty
Aakad si badi
Mundey hass hass jari
Gal mol kari
Rakhdi di pardah
You were full of attitude
Boy (I) stands it with smiling face
Let it go
You hid your feelings
Aang jama dood range
Dooja ankh dil dange
Teeja dil metho mange
Jatt ki karda (x2)
Her body is like the color of milk
Second, her eyes pierced my heart
Third, was asking for my heart
What should boy do (x2)
Suttda si baari cho baran chitihyan
Padhdi tah yaadan kole aan baindhiyan
Hun tera Ranjha kede sheher lang gaya
Sehliyan bi tere baare puch lendiyan
The letter which you used to throw from window
When I read them the memories surround me
Now, your beloved has gone to which city
My she- friends also ask me about you
Lagdi ae satt ve
Tu sidha jeha Jatt
Tenu hor laigayi patt
Lambi taan soh gaya
It hurts me
You are naïve boy
Some other girl mesmerized you
And you took the blanket and went to sleep relaxingly
Puchdi rakhan tera kithe ae diyaan
Laga door door jaan
Tera ki khogaya
Girl is asking where is your attention
You’re going far away from me
What did you lose
Karda khavar
Phela karke pyaar
Hun chadh gaya naar
Tenu ki hogaya
You’ve changed
Earlier you used to love me
Now you have left the girl (me)
What happened to you
Pehlan ni tu munda tarsaya raj ke
Hun tenu jatt ka viyog kha gaya
Taash vangu pyaar te lukake raakheya
Rondi ae hun jat sipp lag gaya
First you yearned the boy a lot
Now, you can’t cope with the separation from the boy
Like the cards you hid your love
Now, you weep that boy has defeated you
Yaar bilo chale
Banare hor male
Kithe sarda si kale
Gal khari karda
Your beloved is going, girl
To find another girl
Can’t live alone anymore
I’m telling truth
Aang jama dood range
Dooja ankh dil dange
Teeja dil metho mange
Jatt ki karda (x2)
Her body is like the color of milk
Second, her eyes pierced my heart
Third, was asking for my heart
What should boy do (x2)
Puchdi rakhan tera kithe ae diyaan
Laga door door jaan
Tera ki khogaya
Girl is asking where is your attention
You’re going far away from me
What did you lose
Aang jama dood range
Dooja ankh dil dange
Teeja dil metho mange
Jatt ki karda (x2)
Her body is like the color of milk
Second, her eyes pierced my heart
Third, was asking for my heart
What should boy do (x2)
