Ishq – Lyrics Meaning in English – Nirvair Pannu
Singer: Nirvair Pannu
Music: Deol Harman
Lyrics: Nirvair Pannu
Ni Tenu Kitta Pyaar Aa Adiye Ni
Unjj Vasdi Duniya Boht Kude
Ni Main Hasna Tere Hasya’n Te
Unjj Hasdi Duniya Boht Kude
I love you, girl
Though, many people live in this world, girl
I wanna laugh at your laughs
Though, the world laughs a lot, girl
Oh Phull Khil Jaave
Tu Mil Jaave
Hun Kiniyan Ghadiyan
Langiyan Ne
The flowers shall bloom
I shall meet you
How long
It’s been, now
Uth Pehle Pehar Nu Haan Diye
Tere Layi Khushiyan Mangiyan Ne (×2)
Waking up at first light, my dear
I’ve prayed for your happiness (x2)
Ho Tenu Kol Baitha Ke Bhul Jaana
Main Aapne Aap Sawaal’an Nu
Meri Rooh Nu Suchda Kar Deve
Ki Aakha’n Tere Khayal’an Nu
By making you sit next to me, I forget
Myself about the questions
It purifies my soul
What shall I say to your dreams
Ni Main Kosis Karda Likhne Di
Tere Layi Kalam’an Chandiyan Ne
I try to write down
I’ve prepared my pen for you
Uth Pehle Pehar Nu Haan Diye
Tere Layi Khushiyan Mangiyan Ne (×2)
Waking up at first light, my dear
I’ve prayed for your happiness (x2)
Os Rabb Sache To’n Heere Ni
Suneya Koi Khali Mudeya Ni
Jo Judeya Ae Oh Tooteya Ni
Jo Tooteya Ae Oh Judeya Ni
From that true God, my dear
I’ve heard that no one goes back empty hand
Who have joined with him has never broken down
Who has broken has never joined back
Saanu Babe Aap Milaya Ae
Ohde Naal Ta Razamandiyan Ne
God has united us himself
We agree with him (God)
Uth Pehle Pehar Nu Haan Diye
Tere Layi Khushiyan Mangiyan Ne (×2)
Waking up at first light, my dear
I’ve prayed for your happiness (x2)
Ho Tu Kol Hove Chit Khirda Ae
Bhave Do Pal Layi Aaya Kar
Kinj Hasna Ae Kinj Vasna Ae
Rabb Rangiye Ni Samjhaya Kar
When you are close to me, I feel happy
Even if you come for just only 2 second
How to laugh, how to live
Oh, God’s creature, explain to me/ teach me
Mera Naa Leke Kuj Aakhya Tu
Tere To’n Koyal’an Sangiyan Ne
Taking my name, you said something
The nightingale got shy of you
Uth Pehle Pehar Nu Haan Diye
Tere Layi Khushiyan Mangiyan Ne (×2)
Waking up at first light, my dear
I’ve prayed for your happiness (x2)
Oh Tere Pind Da Reta Khand Bneya
Tu Rabb Ban Gi Mutiyare Ne
Tere Raahan Vich Phool Kirde Ne
Main Chukk Ke Gal Naal Laa Le Ni
The sand of your village has become sugar
You’ve become God, girl
In your way the flowers fall
I picked them up and hugged them
Ni Nirvair Pannu Nu Gal Laa Le
Kar Reham Hawavan Thandiyan Ne
Hug Nirvair Pannu (Lyricist)
Have some mercy, the wind is blowing cold
Uth Pehle Pehar Nu Haan Diye
Tere Layi Khushiyan Mangiyan Ne
Waking up at first light, my dear
I’ve prayed for your happiness
Ambran Vich Tera Mukh Vekha’n
Dharti Te Teriyan Bheda’n Ni
Chal Nadi Kinare Beh Jaiye
Tera Naa Laindiyan Lehran Ni
In sky I see your face
And on Earth your shadow
Let’s sit at the seashore
The waves are taking your name
Teri Khusbu Aa Gi Waah Bnke
Mere Kol Hawavan Langiyan Ne
Your aroma reached like the alluring wind
The wind crossed me
Uth Pehle Pehar Nu Haan Diye
Tere Layi Khushiyan Mangiyan Ne
Waking up at first light, my dear
I’ve prayed for your happiness
Ohdo Jad Mera Naa Leke
Mainu Pehli Baar Bulaya Tu
Mere Akhran Nu Jo Tere Ne
Ohdo Pehli Vaar Sahlaya Tu
At that time, when taking my name
You called me for the very first time
To my letters which are yours
At that time, for the first time you caressed
Toot Javan Na Darr Lagda Jo
Ishqe Diyan Dora’n Ganddiyan Ne
I fear it shall not break
The bond of love which we’ve connected
Uth Pehle Pehar Nu Haan Diye
Tere Layi Khushiyan Mangiyan Ne
Waking up at first light, my dear
I’ve prayed for your happiness
Tere Hathan De Vich Mukk Javan
Mainu Hor Na Aas Umeeda Ni
Saade Vehde Di Tu Shah Ban Je
Aahi Taan Meriyan Reejhan Ni
I shall die in your hands
I don’t have any other hope
You shall become the pride of our house
That’s only my wish/desire
Bas Sir Gaj Li Muhre Baapu De
Tenu Hor Na Koi Pabandiyan Ne
Just cover your head in front of dad
You have no other restrictions
Uth Pehle Pehar Nu Haan Diye
Tere Layi Khushiyan Mangiyan Ne
Waking up at first light, my dear
I’ve prayed for your happiness
Yaaran Asaan Nu Aana Sawaal Kita
Kissa Heer Da Nwa Bnaiye Ji
Es Prem Di Jhok Da Sab Kissa
Ohh..Te Cheebh Sohni De Naal Sunaiye Ji
My beloved asked me a question
Let’s create a new story of Heer (love story)
And every story of this love affair
Ohh… let’s recite with beautiful tongue (voice)
Naal Ajab Bahaar De Sher Kehke
Raanjhe Heer Da Mel Kraiye Ji
Oh Yaaran Naal Behke
Vich Majalsan De
Mza Heer De Ishq Da Paiye Ji
With the song of Ajab Bahar
Let’s match Ranjha and Heer
Sitting with friends
In gatherings
Let’s celebrate the love of Heer (this and the above stanza is from Waris Shah’s poetry- “Kissa Heer Ranjha baare (part-1)”)
Ishqe Vich Dhokhe Dhadiyan Ne
Main Padheya Ranjhe Heeran Cho
Tu Door Na Hoji Darr Lagda
Msa Paaya Main Taqdeeran Cho
There are betrayals/deception in love
I’ve read in Heer-Ranjhan
You shall not apart from me, I fear
Have earned you from fate with great difficultly
Kayi Vaari Ladeya Rabb Naal Main
Kayi Vaari Hoiyan Sandhiyan Ne
Many times, I fought with God
Sometimes there been treaties
Uth Pehle Pehar Nu Haan Diye
Tere Layi Khushiyan Mangiyan Ne
Waking up at first light, my dear
I’ve prayed for your happiness
Tu Hath Fad Leya Ae Pariye Ni
Swargan To’n Dss Ki Lena Main
Tere To’n Sikhda Haan Diye
Tenu Das Horki Kehna Main
You’ve held my hand, my angel
Tell me what will I do of paradise (I don’t need it)
I learn from you, my dear
Tell me, what may I tell you more
Tu Jaan Meri Sab Jaan Di Ae
Tu Hi Taan Akal’an Vandiyan Ne
You my life know everything
You’ve spread the knowledge
Uth Pehle Pehar Nu Haan Diye
Tere Layi Khushiyan Mangiyan Ne (×2)
Waking up at first light, my dear
I’ve prayed for your happiness (x2)
