Hasta Por La Mañana – Lyrics Meaning in English – Manuel Carrasco & Morat

“Hasta Por La Mañana” (Untill The Morning)  is an energetic and passionate collaboration between Manuel Carrasco and Morat. In this vibrant track, the artists express a deep resolve to live fully and passionately in the present, refusing to be held back by past burdens or uncertainties about the future. The song captures a sense of urgency and commitment, with lyrics that highlight a determination to stay in the moment and cherish love, no matter the obstacles. The powerful rhythm and heartfelt delivery underscore the song’s message of seizing the day and holding on to what truly matters.

Singer: Manuel Carrasco & Morat

Tengo
Obligaciones que no entiendo
Digo mil cosas que no pienso
Vivo cansado de esperar, ah-ah-ah

I have 
Obligations I don’t understand 
I say a lot of things I don’t mean 
I live tired of waiting, ah-ah-ah

Algo
Que me haga olvidar el pasado
Y desclavar los dardos
Que me fueron tirando los que no tuvieron valor, oh-oh-oh

Something 
To help me forget the past 
And remove the darts 
That were thrown at me by those who lacked courage, oh-oh-oh

Voy a cumplir mi mandamiento
No perder el tiempo
Y vivir ahora, que mañana Dios dirá
Porque aunque lo lleve por dentro
Sobran argumentos pa’ gritar

I’m going to follow my duty 
Stop wasting time 
And live for today, because tomorrow is unknown
Because even if it’s inside me
There are many reasons to shout

Que no, que no, que no, que no me da la gana
Que no me voy de aquí hasta por la mañana
Que no, que no, que no que no me da la gana estar sin ti
Ya no me da la gana estar sin ti

No, no, no, I don’t want to 
I’m not leaving here until morning 
No, no, no, I don’t want to be without you 
I no longer want to be without you

Hay un algo en tu mirada
Que no deja que me escape
Yo no tengo lo que pides
Pero tengo qué enseñarte, sí
A veces te veo venir

There’s something in your gaze 
That won’t let me escape 
I don’t have what you ask for 
But I have something to show you, yes 
Sometimes I see you coming

¿Qué quieres? Si me falta tiempo
Para ir a tu encuentro
Y vivir ahora, que mañana Dios dirá
¿Qué quieres? Si cuando te veo
Yo ya nunca me quiero marchar

What do you want? If I’m short on time 
To meet you 
And live now, because tomorrow is uncertain 
What do you want? If when I see you 
I never want to leave

Que no, que no, que no, que no me da la gana
Que no me voy de aquí hasta por la mañana
Que no, que no, que no que no me da la gana estar sin ti

No, no, no, I don’t want to 
I’m not leaving here until morning 
No, no, no, I don’t want to be without you

Tengo tanto fuego dentro, ahora paro el tiempo
Y canto fuerte qué es la vida
Y contigo es lo que quiero
Quitarme el sombrero ante lo bueno de la vida

I have so much fire inside, now I stop time 
And sing loudly about life 
And being with you is what I want 
To take my hat off to the good things in life

Que no, que no, que no, que no me da la gana
Que no me voy de aquí hasta por la mañana
Que no, que no, que no, que no me da la gana
Que no me voy de aquí hasta por la mañana
Hasta por la mañana
Hasta por la mañana

No, no, no, no, I refuse 
I’m not leaving here until the morning 
No, no, no, no, I refuse 
I’m not leaving here until the morning 
Until the morning 
Until the morning