Fish In The Water – Lyrics Meaning In English – AKMU
The song reflects on themes of legacy, creativity, and living life to the fullest. The lyrics describe the remnants of a storm and a calm wave, paralleling the ups and downs of life. The imagery of becoming the ocean and the boat symbolizes different roles and experiences.
Singer(s): 악동뮤지션(AKMU)
Lyricist(s): 악동뮤지션(AKMU)
Composer(s): 악동뮤지션(AKMU)
Hanbatang hwipsseulgo gan pogpum-ui janhae sog-e
Eonje geulaessnya-neun deut jajanh-an pado
Bichineun nae eolgul ulleong-ineun nae eolgul
Neoneun badaga doego nan baega doeeonne
In the aftermath of a sweeping storm
A calm wave as if asking when it happened
Reflecting on my face, trembling on my face
You become the ocean, and I become the boat
Godokham-i meomuneun palandohwaji sog-e
Jug-eum-i eosaeghal mankeum chanlanhan biccalkdeul
Nal-aganeun saengmyeongdeul he-eomchineun saengmyeongdeul
Neoneun mulgam-i doego nan bus-i doeeonne
In the blue field where loneliness lingers
Colors so brilliant that death seems awkward
Flying lives, swimming lives
You become the paint, and I become the brush
“Neoneun kkog sal-aseo, jipulagilado jabaseo, nae ileum-eul gieoghaejwo”
Eum-ag-eul jalhaessdeon oeloum-eul johahaessdeon badaui hanmadi
“You must live, even if it’s as light as a straw, remember my name”
The sea’s last word, who was good at music and liked solitude
“Uliga nolaehadeush-i, uliga malhadeush-i, uliga he-eomchideush-i salgil
LIVE LIKE THE WAY WE SING”
“As we sing, as we talk, as we live as if prophesying
LIVE LIKE THE WAY WE SING”
Hanbatang hwipsseulgo gan pogpum-ui janhae sog-e deonggeuloni
namgyeojin majimag jagpum
Dokbaeg-ui sungan-eul beotigo-ya biloso neoneun yesul-i doego tto jeonseol-i doeeonne
Left alone in the debris swept away by the storm
Enduring moments of soliloquy, then finally, you become art and a legend
“Neoneun kkog sal-aseo, jukgi salgiro sal-aseo, naega iss-eoss-eum-eul eum-ag haejwo”
Geuneun donggyeonghaessdeon gieoko mul-eul mannaseo mulgogicheoleom tteonaya haessne
“You must live, living with life and death, play music that I existed”
He met the water he longed for and had to leave like a fish
“Uliga nolaehadeush-i, uliga malhadeush-i, uliga yeseonghadeush-i salgil
LIVE LIKE THE WAY WE SING”
“As we sing, as we talk, as we live as if prophesying
LIVE LIKE THE WAY WE SING”
“Uliga nolaehadeush-i, uliga malhadeush-i, uliga ye-seonhadeush-i salgil
LIVE LIKE THE WAY WE SING” –
“As we sing, as we talk, as we live as if prophesying
LIVE LIKE THE WAY WE SING” –
