Femmes Du Monde – Lyrics Meaning in English – Perle Lama

Femmes Du Monde means “Women of the World”. The singer, feminist as she is, speaks of the contributions of Woman since time immemorial and eliminates all underestimation in their regard. 

Singer – Perle Lama

Perle Lama
Perle Lama, pour toutes les femmes

Perle Lama
Perle Lama, for all women

Être femme de nos jours c’est comme être
Ange et démon à la fois
Une femme de nos jours est secrète
Dure et fragile à chaque instant
Elle n’a plus le cœur à se soumettre
Elle se protège énormément
Des blessures du temps
Être femme c’est donner la vie
Affronter le meilleur et le pire
Être femme c’est savoir construire
En oubliant tout les soupirs

Being a woman these days is like being an
Angel and a demon at the same time
A woman these days is secret
Hard and fragile at all times
She no longer has the heart to submit
She protects herself enormously
From the wounds of time
Being a woman is to give life
To face the best and the worst
To be a woman is to know how to build
Forgetting all the sighs

Femme du monde, hey
Pour toutes les femmes du monde hey
Femme actuelle, femme toujours éternelle, hey ah
Femme du monde (femme du monde)
Pour toutes les femmes du monde hey ah
Femme actuelle, femme toujours éternelle, hey

Woman of the world, hey
For all the women of the world hey
Current woman, always eternal woman, hey ah
Woman of the world (woman of the world)
For all the women of the world hey ah
Current woman, always eternal woman, hey

La sensualité (c’est ça une femme)
La démarche balancée (c’est aussi la femme)
Être mère et femme d’affaire (c’est ça une femme, c’est ça une femme)
Féline et féminine (c’est ça une femme)
Captivante et pleine de mystères (et se sentir femme)
Devant tous les défis (respectons la femme, respect pour la femme)

Sensuality (that’s a woman)
The balanced gait (that’s also a woman)
Being a mother and a businesswoman (that’s a woman, that’s a woman)
Feline and feminine (that’s that a woman)
Captivating and full of mysteries (and to feel like a woman)
Faced with all the challenges (respect women, respect for women)

Perle Lama
Dédicace à toutes les femmes
Perle Lama
Dédicace à toutes les femmes
Perle Lama
Dédicace à toutes les femmes
Perle Lama
Dédicace à toutes les femmes

Perle Lama
Dedication to all women
Perle Lama
Dedication to all women
Perle Lama
Dedication to all women
Perle Lama
Dedication to all women

Femme du monde, hey
Pour toutes les femmes du monde, hey
Femme actuelle, femme toujours éternelle, hey ah (éternelle)
Femme du monde
Pour toutes les femmes du monde hey ah
Femme actuelle, femme toujours éternel, hey

Woman of the world, hey
For all the women of the world, hey
Current woman, woman always eternal, hey ah (eternal)
Woman of the world
For all the women of the world hey ah
Current woman, woman always eternal, hey

Pour toutes mes ladies
Perle Lama
Exigeantes, on est comme ça
Battantes, on n’a pas le choix
Indépendantes, on aime ça
Exigeantes, on est comme ça
Battantes, on n’a pas le choix
Indépendantes, on aime ça
Exigeantes, on est comme ça
Battantes, on n’a pas le choix
Indépendantes, on aime ça

For all my ladies
Perle Lama
Demanding, we are like that
Swinging, we have no choice
Independent, we like it
Demanding, we are like that
Swinging, we have no choice
Independent, we like that
Demanding, we are like that
Swinging, we have no choice
Independent, we like it

Être femme
Être l’âme, être dame, être charme
Être calme, être dame est une arme
Toute la sensibilité d’une âme, c’est ça être une femme
Être miel, être belle, être celle dont tu rêves
Être celle qui sait viser le ciel
Être libre est l’essentiel, c’est ça être une femme

To be a woman
To be the soul, to be a lady, to be charming
To be calm, to be a lady is a weapon
All the sensitivity of a soul, that’s what being a woman
To be honey, to be beautiful, to be the one you dream of
To be the one who knows aiming for the sky
Being free is the main thing, that’s what being a woman is

Être femme
Être l’âme, être dame, être charme
Être calme, être dame est une arme
Toute la sensibilité d’une âme, c’est ça être une femme
Être miel, être belle, être celle dont tu rêves
Être celle qui sait viser le ciel
Être libre est l’essentiel, c’est ça être une femme

To be a woman
To be the soul, to be a lady, to be charming
To be calm, to be a lady is a weapon
All the sensitivity of a soul, that’s what being a woman
To be honey, to be beautiful, to be the one you dream of
To be the one who knows aiming for the sky
Being free is the main thing, that’s what being a woman is

Femme du monde
Pour toutes les femmes du monde, hey
Femme actuelle, femme toujours éternelle, hey ah
Femme du monde (femme du monde)
Pour toutes les femmes du monde hey ah
Femme actuelle, femme toujours éternelle, hey

Woman of the world
For all the women of the world, hey
Current woman, always eternal woman, hey ah
Woman of the world (woman of the world)
For all the women of the world hey ah
Current woman, always eternal woman, hey