Estábamos Tan Bien – Lyrics Meaning in English – Daniela Spalla

“Estábamos Tan Bien” (We were so Good) is a heartfelt song by Daniela Spalla that delves into the sorrow and confusion of an unexpected breakup. The lyrics express the anguish of a relationship that seemed perfect but abruptly ended without warning. Through reflective and poignant verses, the singer narrates the pain of realizing the signs too late, grappling with the coldness that crept into their love, and the sense of helplessness as the bond dissolved. This song resonates with anyone who has experienced the sudden loss of love and the lingering questions of what went wrong.

Singer: Daniela Spalla

Me lo has dicho mil veces
Se ha clavado en mi mente
Decidiste partir por razones urgentes
He intentado aceptarlo
Estos últimos meses
Pero aquí estoy llorando y sigo sin entender
¿Cómo fue que se enfrió tu corazón?
Nos fuimos disolviendo y no me di cuenta de nada
¿Cómo fue y en qué momento se quebró?
Sí estábamos tan bien
Cómo me dejaste de amar
De golpe y sin avisar
Sin pedir ayuda y sin darme opción
De salvarnos a tiempo
Cómo me dejaste de amar
De golpe y sin avisar
No me diste opción, ninguna opción
De salvarlo a tiempo

You’ve told me a many times
It’s stuck in my head
You decided to leave urgently
I’ve tried to admit it
These past few months
But here I am crying, still not understanding
How did your heart turn cold?
We drifted apart and I didn’t notice anything
How did it break and when?
We were doing so well
How did you stop loving me
Suddenly and without warning
Without asking for help and without giving me a chance
To save us in time
How did you stop loving me
Suddenly and without warning
You didn’t gave me another chance, no chance at all
To save it in time

Ahora qué hago memoria
Puedo ya descifrar
Las señales qué diste anunciando el final
Tus abrazos quemaban
Me querían matar
Pero sin asustarme y sin hacerme sangrar
Era tanta la distancia en tu interior
Que estábamos durmiendo
Casi en camas separadas
Pero era tanta mi paciencia y mi ilusión
Que no lo pude ver

Now that I look back
I can figure out
The signs you gave of the end
Your hugs burned
They wanted to finish me
But without fear me or making me bleed
There was such a distance inside you
That we were sleeping
Almost in separate beds
But my patience and hope were so strong
That I couldn’t see it

Cómo me dejaste de amar
De golpe y sin avisar
Sin pedir ayuda y sin darme opción
De salvarnos a tiempo
Cómo me dejaste de amar
De golpe y sin avisar
No me diste opción, ninguna opción
De salvarlo a tiempo

How did you stop loving me
Suddenly and without warning
Without asking for help and without giving me a chance
To save us in time
How did you stop loving me
Suddenly and without warning
You didn’t gave me another chance, no chance at all
To save it in time

¿Cómo fue que se enfrió tu corazón?
Nos fuimos disolviendo y no me di cuenta de nada
¿Cómo fue y en qué momento se quebró?
Sí estábamos tan bien
Cómo me dejaste de amar
De golpe y sin avisar
Sin pedir ayuda y sin darme opción
De salvarnos a tiempo
Cómo me dejaste de amar
De golpe y sin avisar
No me diste opción, ninguna opción
De salvarlo a tiempo
No me diste opción, ninguna opción
No me diste opción, ninguna opción
No me diste opción, ninguna opción
De salvarlo a tiempo

How did your heart turn cold?
We drifted apart and I didn’t notice anything
How did it break and when?
We were doing so well
How did you stop loving me
Suddenly and without warning
Without asking for help and without giving me a chance
To save us in time
How did you stop loving me
Suddenly and without warning
You didn’t gave me another chance, no chance at all
To save it in time