Eres Ese Algo – Lyrics Meaning in English – La Maquinaria Norteña

Eres ese algo means you’re that something. This song is about a man who sees something special in a woman. She’s the one he’s been dreaming of and waiting for his entire life.

Singer: La Maquinaria Norteña 

Eres ese algo que mi mente ha estado imaginando
Desde cuando
Eres ese algo, ya no tengo que estar esperando
Ni soñando

You’re that something that my mind has been imagining
Since when
You’re that something, I don’t have to keep waiting
Nor dreaming

Cuando apareces todo brilla
Qué privilegio es poder mirar
Que esa sonrisa ha de iluminar
Todo lo que al rededor está

When you appear everything shines
What a privilege it is to be able to see
That smile that illuminates
Everything around it

Ya recorrí el universo
Al derecho y al reverso
Jamás he visto otro cuerpo
Que fuese hecho, así tan perfecto

I’ve gone through the universe
To the right and reverse
I’ve never seen another body
That was made so perfectly

Solamente hubo una plática
Para poder darme cuenta
Sin duda, puedo justificar
Que eras mi persona favorita

There was only a conversation
For me to be able to realise
Without doubt, I can justify
That you were my favourite person

Ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah

Ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah

Eres ese algo que mi mente ha estado imaginando
Desde cuando
Eres ese algo, ya no tengo que estar esperando
Ni soñando

You’re that something that my mind has been imagining
Since when
You’re that something, I don’t have to keep waiting
Nor dreaming

Ay, pero qué chulos ojitos, corazón
Uoh-uh

Cuando apareces todo brilla
Qué privilegio es poder mirar
Que esa sonrisa ha de iluminar
Todo lo que al rededor está

When you appear everything shines
What a privilege it is to be able to see
That smile that illuminates
Everything around it

Ya recorrí el universo
Al derecho y al reverso
Jamás he visto otro cuerpo
Que fuese hecho así, tan perfecto

I’ve gone through the universe
To the right and reverse
I’ve never seen another body
That was made so perfectly

Solamente hubo una plática
Para poder darme cuenta
Sin duda, puedo justificar
Que eras mi persona favorita

There was only a conversation
For me to be able to realise
Without doubt, I can justify
That you were my favourite person

Ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah

Ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah

Eres ese algo que mi mente ha estado imaginando
Desde cuando
Eres ese algo, ya no tengo que estar esperando
Ni soñando

You’re that something that my mind has been imagining
Since when
You’re that something, I don’t have to keep waiting
Nor dreaming

Ah, ah-ah-ah, ah

Ah, ah-ah-ah, ah