Entre Dos Tierras– Lyrics Meaning in English – Héroes del Silencio

This song is about a person who has to make an important decision and is split between two minds. It’s an internal battle of whether he should be who he wants to, or who he’s expected to.  

Singer: Héroes del Silencio  

Te puedes vender 
Cualquier oferta es buena si quieres poder 
Qué fácil es 
Abrir tanto la boca para opinar 
Y si te piensas echar atrás 
Tienes muchas huellas que borrar 

You can sell yourself 
Any offer is good if you want power 
How easy it is 
Opening the mouth so much to comment 
And if you think of backing off 
You have a lot of footprints to erase 

Déjame 
Que yo no tengo la culpa de verte caer 
Si yo no tengo la culpa de verte caer 

Let me be 
I don’t have the fault for seeing you fall 
I don’t have the fault for seeing you fall 

Pierdes la fe 
Cualquier esperanza es vana y no sé qué creer 
Pero olvídame, 
Wue nadie te ha llamado, ya estás otra vez 

You lose faith 
Any hope is vain and I don’t know what to believe 
But forget me, 
Nobody has called you, you’re here again 

Déjame 
que yo no tengo la culpa de verte caer 
Si yo no tengo la culpa de ver que 

Let me be 
I don’t have the fault for seeing you fall 
I don’t have the fault for seeing you fall 

Entre dos tierras estás 
Y no dejas aire que respirar 
Entre dos tierras estás 
Y no dejas aire que respirar 

You’re between two lands 
And you don’t leave air to breathe 
You’re between two lands 
And you don’t leave air to breathe 

Déjalo ya 
No seas membrillo y permite pasar 
Y si no piensas echar atrás 
Tienes mucho barro que tragar 

Let it be already 
Don’t be a quince and let it pass 
And if you don’t plan to back off 
You have a lot of dirt to swallow 

Déjame 
que yo no tengo la culpa de verte caer 
Si yo no tengo la culpa de ver que 

Let me be 
I don’t have the fault for seeing you fall 
I don’t have the fault for seeing you fall 

Entre dos tierras estás 
Y no dejas aire que respirar 
Entre dos tierras estás 
Y no dejas aire que respirar 

You’re between two lands 
And you don’t leave air to breathe 
You’re between two lands 
And you don’t leave air to breathe 

Déjame 
que yo no tengo la culpa de verte caer 
Si yo no tengo la culpa de ver que 

Let me be 
I don’t have the fault for seeing you fall 
I don’t have the fault for seeing you fall 

Entre dos tierras estás 
Y no dejas aire que respirar 
Entre dos tierras estás 
Y no dejas aire que respirar 

You’re between two lands 
And you don’t leave air to breathe 
You’re between two lands 
And you don’t leave air to breathe