En Un Rato Más – Lyrics Meaning in English – Los Bukis

“En Un Rato Más” (In Few Moments) is a poignant song by the iconic Mexican band Los Bukis, capturing the deep emotions of heartbreak, duty, and resignation. The lyrics narrate the internal struggle of someone who decides to leave a love that no longer fulfills them, reflecting themes of honor, lost connection, and the painful decision to move on. Through its heartfelt verses, the song conveys a sense of bittersweet acceptance, where love and loss are intricately intertwined. This timeless piece resonates with anyone who has faced the challenge of letting go, making it a true testament to Los Bukis’ emotional storytelling and musical brilliance.

Singer: Los Bukis

En un rato mas me voy a marchar
Muy lejos
Tengo que partir, llegue tarde a ti
Me alejo
No se compartir lo que quiero mas, con todas mis fuerzas
Ya no puedo mas un amor así, ya no me interesa

Soon, I’ll be leaving
Far from here
I have to go; I arrived too late for you
I’m leaving
I don’t know how to share what I want most, with all my strength
I can’t do this anymore; love like this no longer matters to me

En un rato mas tendrás que saber, si tu me quisiste
O tal vez veras que no te dolió, esto que perdiste
Tendrás que entender que fue mi deber, tener que marcharme
Por causas de honor, lo sabes mi amor no puedo quedarme

Soon, you’ll have to know if you ever loved me
Or perhaps you’ll realize it didn’t hurt to lose this
You’ll have to understand it was my duty to leave
Without respect. You know, my love, I cannot stay

Te dejo con el para que le des, lo que a mi me dabas
Si quieres también platícale a el, lo que me contabas
Yo voy a partir, dejando una cruz de lo que he querido
Si me quedo aquí en un rato mas pierdo mis sentidos

I leave you with him so you can give him what you once gave me
If you want, you can also tell him the things you used to share with me
I’m going to leave, carrying a cross of what I’ve loved
If I stay here any longer, I’ll lose my senses

En un rato mas tendrás que saber, si tu me quisiste
O tal vez veras que no te dolió, esto que perdiste
Tendrás que entender que fue mi deber, tener que marcharme
Por causas de honor, lo sabes mi amor no puedo quedarme

Soon, you’ll have to know if you ever loved me
Or perhaps you’ll realize it didn’t hurt to lose this
You’ll have to understand it was my duty to leave
Without respect. You know, my love, I cannot stay

Te dejo con el para que le des, lo que a mi me dabas
Si quieres también platícale a el, lo que me contabas
Yo voy a partir, dejando una cruz de lo que he querido
Si me quedo aquí en un rato mas pierdo mis sentidos

I leave you with him so you can give him what you once gave me
If you want, you can also tell him the things you used to share with me
I’m going to leave, carrying a cross of what I’ve loved
If I stay here any longer, I’ll lose my senses

Yo voy a partir, dejando una cruz de lo que he querido
Si me quedo aquí en un rato mas pierdo mis sentidos

I’m going to leave, carrying a cross of what I’ve loved
If I stay here any longer, I’ll lose my senses