El Tiempo No Perdona – Lyrics Meaning in English – Alex Fernández

This song is about a father-son duo. When he was younger, the singer would ask God that he wanted to grow up to be like his father and asked him to accelerate time so that they could always be together. However, now his father is getting old and the singer wishes he could turn back time.  

Singer: Alex Fernández   

Poco a poco te me vas 
Sin que pueda yo hacer nada 
El tiempo no perdona 
Y se va igual que la Aurora 

Little by little you’re leaving me 
Without me being able to do anything about it 
Time doesn’t forgive 
And it goes the same as Aurora 

Poco a poco te me vas 
Y miro pasar el tiempo 
Y por más que yo lo intento 
No he podido detenerlo 

Little by little you’re leaving me 
And I watch time go by 
And even know I try 
I haven’t been able to stop it 

De niño, yo le dije a Dios que quería ser grande pa’ ser como tú 
No sabía lo que pedía, aunque en verdad lo quería 
De niño, yo le dije a Dios que adelantara el tiempo pa’ estar junto a ti 
He cambiado de opinión, aunque ser como tú es un gran honor 

As a child, I told God I wanted to be big to be like you 
I didn’t know what I asked, even though I really wanted it 
As a child, I told God to move time forward to be with you 
I’ve changed opinions, although being like you is a great honour 

Detente 
No camines hacia donde corre el tiempo 
Regálame, mejor, este momento 
Y enrolla en tus brazos al niño que ama a papá 

Stop 
Don’t walk towards the place where time runs 
Gift me, better, this moment 
And embrace in your arms the boy who loves his father 

Detente 
Y juntos caminemos de regreso 
Regálame en la frente un tierno beso 
Y con mis ahorros el tiempo poderte comprar 
Para ser por siempre el niño de papá 

Stop 
And together we’ll walk back 
Gift me a tender kiss on the forehead 
And with my savings I wish I could buy you time 
To always be daddy’s boy 

Poco a poco te me vas 
Y no logro comprenderlo 
Y es que la gente que es buena 
Debería ser eterna 

Little by little you’re leaving me 
And I don’t manage to understand 
And people who are good 
Should be eternal 

De niño, yo le dije a Dios que quería ser grande pa’ ser como tú 
Que supieran que era hijo tuyo y te llenara de orgullo 
De niño, yo le dije a Dios que adelantara el tiempo pa’ estar junto a ti 
He cambiado de opinión, aunque ser como tú es un gran honor 

As a child, I told God I wanted to be big to be like you 
Little did they know I was your child and I’d fill you with price 
As a child, I told God to move time forward to be with you 
I’ve changed opinions, although being like you is a great honour 

Detente 
No camines hacia donde corre el tiempo 
Regálame, mejor, este momento 
Y enrolla en tus brazos el niño que ama a papá 

Stop 
Don’t walk towards the place where time runs 
Gift me, better, this moment 
And embrace in your arms the boy who loves his father 

Detente 
Y juntos caminemos de regreso 
Regálame en la frente un tierno beso 
Y con mis ahorros el tiempo poderte comprar 
Para ser por siempre el niño de papá 

Stop 
And together we’ll walk back 
Gift me a tender kiss on the forehead 
And with my savings I wish I could buy you time 
To always be daddy’s boy