El Reloj – Lyrics Meaning in English – Luis Miguel

In this song, the singer is asking the clock to stop time because it’s his last night with his lover as she’s leaving the next day. He doesn’t ever want it to become dawn because that means she’ll leave. 

Singer: Luis Miguel  

Reloj no marques las horas 
Porque voy a enloquecer 
Ella se irá para siempre 
Cuando amanezca otra vez 

Clock don’t mark the hours 
Because I’m going to go crazy 
She’ll go away forever 
When I wake up again 

Nomás nos queda esta noche 
Para vivir nuestro amor 
Y tu tic-tac me recuerda 
Mi irremediable dolor 

We just have this night 
To live our love 
And your tic-tac reminds me 
Of my irremediable pain 

Reloj detén tu camino 
Porque mi vida se apaga 
Ella es la estrella que alumbra mi ser 
Yo sin su amor no soy nada 

Clock stop your way 
Because my life will switch off 
She’s the star that brightens my being 
I’m nothing without her love 

Detén el tiempo en tu manos 
Haz esta noche perpetua 
Para que nunca se vaya de mi 
Para que nunca amanezca 

Stop time in your hands 
Make this a perpetual night 
So that she never goes from me 
So that it never becomes dawn 

Reloj detén tu camino 
Porque mi vida se apaga 
Ella es la estrella que alumbra mi ser 
Yo sin su amor no soy nada 

Clock stop your way 
Because my life will switch off 
She’s the star that brightens my being 
I’m nothing without her love 

Detén el tiempo en tu manos 
Haz esta noche perpetua 
Para que nunca se vaya de mi 
Para que nunca amanezca 

Stop time in your hands 
Make this a perpetual night 
So that she never goes from me 
So that it never becomes dawn