El Reloj Cucú – Lyrics Meaning in English – Maná Ft. Mabel
“El Reloj Cucú” (A Cuckoo Clock) by Maná Ft. Mabel is a heartfelt song that delves into the emotions of a child grappling with the absence of their father. Through tender lyrics, it paints a poignant picture of bedtime routines, longing, and the lingering impact of loss on a family. Each verse resonates with the bittersweet memories and deep sentiments tied to familial love and separation. The soothing melody and reflective tone encapsulate the universal experience of yearning and reminiscence, making it a touching tribute to the enduring bond between parent and child.
Singer: Maná Ft. Mabel
Oye, cucú, papá se fue
Prende la luz
Listen, cuckoo, dad has left
Turn on the light
El relojito cucú sonaba
Papá besó mi frente
Me dijo “buenas noches, hijito”
Y me apagó la luz
The small cuckoo clock was ringing
Dad kissed my forehead
He said “goodnight, son”
And he turned off the light
Oye, cucú, papá se fue
Prende la luz, que tengo miedo
Oye, cucú, papá se fue
Prende la luz y apaga el tiempo
Listen, cuckoo, dad has left
Turn on the light, I’m scared
Listen, cuckoo, dad has left
Turn on the light and stop time
Esta canción de amor
Va para mi papá
Se escapó al viento
Nos dejó solitos
This love song
Goes to my dad
He escaped into the wind
Left us all alone
Esta canción de amor
Va para mi mamá
Que aguantó todito
Le dolió hasta el hueso
This love song
Is for my mom
Who endured it all
It hurt her to the bone
Es por eso que mamá
Lloraba en silencio
Lloraba en las noches
Y cómo aguantó por las mañanas
That’s why mom
Cried quietly
She cried at night
And how she held on in the mornings
Oye, cucú, papá se fue
Prende la luz que tengo miedo
Oye, cucú, papá se fue
Prende la luz y apaga el tiempo
Listen, cuckoo, dad is gone
Turn on the light, I’m scared
Listen, cuckoo, dad is gone
Turn on the light and stop time
Esta canción de amor
Va pa’ mis hermanos
Que crecimos juntos
Lo extrañamos años
This love song
Is for my siblings
Who grew up together
We missed him for years
Oye, cucú, papá se fue
Prende la luz que tengo miedo
Oye, cucú, papá se fue
Prende la luz y apaga el tiempo
Listen, cuckoo, dad is gone
Turn on the light, I’m scared
Listen, cuckoo, dad is gone
Turn on the light and stop time
Oye, cucú, papá se fue
Prende la luz que tengo miedo
Oye, cucú, papá se fue
Prende la luz
Listen, cuckoo, dad is gone
Turn on the light, I’m scared
Listen, cuckoo, dad is gone
Turn on the light
